Aranılan kelime ile eşleşen ayetler

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Diyanet İşleri = Seherlerde bağışlama dilerlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Abdulbaki Gölpınarlı = Ve seher çağları, yarlıganma dilerlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Abdullah Parlıyan = seherlerde bağışlanma dilerlerdi

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Adem Uğur = Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Ahmed Hulusi = Seherlerde istiğfar ederlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Ahmet Tekin = Seher vakitlerinde, derûnî kalp ile namaz kılıp dua ederler, Allah’tan bağışlanma, koruma kalkanına alınma dilerlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Ahmet Varol = Onlar seher vakitlerinde de bağışlanma dilerlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Ali Bulaç = Onlar, seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Ali Fikri Yavuz = Sabahın erken vakitlerinde de hep istiğfar ederlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Ali Ünal = Seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Bayraktar Bayraklı = Seher vakitlerinde de Allah'tan af dilerlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Bekir Sadak = Seher vakitlerinde bagislanma dilerlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Celal Yıldırım = Seher vakitleri hep Allah'tan bağışlanma dilerlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Cemal Külünkoğlu = (17-18) Onlar gecenin pek az bir kısmında uyurlardı, Seherlerde (Allah'tan) bağışlanma dilerlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Diyanet İşleri (eski) = Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Diyanet Vakfi = Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Edip Yüksel = Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Elmalılı Hamdi Yazır = Ve seher vakıtları hep istiğfar ederlerdi

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Seher vakitlerinde hep bağışlanma dilerlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Onlar seher vakitlerinde Allah'tan bağışlanma dilerlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Gültekin Onan = Onlar, seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Harun Yıldırım = Onlar, seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Hasan Basri Çantay = Sehar vakıflarında da onlar istiğfar ederlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Hayrat Neşriyat = (17-18) Gecenin az bir kısmında uyurlardı. Seherlerde de onlar istiğfâr ederler (mağfiret dilerler)di.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 İbni Kesir = Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Kadri Çelik = Onlar, seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Muhammed Esed = Sabahın erken vakitlerinde de hep istiğfar ederlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Mustafa İslamoğlu = Seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Ömer Nasuhi Bilmen = (17-18) Geceden pek az uyur olmuşlardı. Ve seher vakitlerinde de onlar istiğfarda bulunurlardı.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Ömer Öngüt = Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Şaban Piriş = Seherleri de onlar mağfiret diliyorlardı.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Sadık Türkmen = Seherlerde bağışlanma diliyorlardı.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Seyyid Kutub = Seher vaktinde de istiğfar ederlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Suat Yıldırım = Seher vakitleri istiğfar ederlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Süleyman Ateş = Seherlerde onlar istiğfar ederlerdi,

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Tefhim-ul Kuran = Onlar, seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Ümit Şimşek = Seher vakitlerinde Allah'tan af dilerlerdi.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 Yaşar Nuri Öztürk = Seher vakitlerinde af dilemekteydi onlar.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 İskender Ali Mihr = Ve onlar, seher vakitlerinde mağfiret dilerler.

ve bi el eshâri-hum

  Zâriyât / 18 -

 İlyas Yorulmaz = Seher vakitlerinde bağışlanma dilerler.

bi el eshâri

  Âl-iİmrân / 17 -

 Diyanet İşleri = (16-17) (Bunlar), “Rabbimiz, biz iman ettik. Bizim günahlarımızı bağışla. Bizi ateş azabından koru” diyenler, sabredenler, doğru olanlar, huzurunda gönülden boyun büküp divan duranlar, Allah yolunda harcayanlar ve seherlerde (Allah’tan) bağışlanma dileyenlerdir.

bi el eshâri

  Âl-iİmrân / 17 -

 Abdulbaki Gölpınarlı = Onlar, sabredenler, gerçekten itaat eyleyenler, mallarını yoksullara harcayanlar ve seher çağlarında, suçlarının yarlıganmasını dileyenlerdir.

bi el eshâri

  Âl-iİmrân / 17 -

 Abdullah Parlıyan = Onlar ki Allah'a kulluk için dünyanın tüm sıkıntı ve yüklerine karşı sabrederler, doğru ve dürüsttürler, Rablerine yürekten bağlı olup, mallarını Allah yolunda harcarlar ve seher vakitlerinde bağışlanma dilerler.

bi el eshâri

  Âl-iİmrân / 17 -

 Adem Uğur = Sabreden, dürüst olan, huzurda boyun büken, hayra harcayan ve seher vaktinde Allah'tan bağış dileyenler (içindir).

bi el eshâri

  Âl-iİmrân / 17 -

 Ahmed Hulusi = (Onlar) sabredenlerdir, sadıklardır, kanitlerdir (kulluğunun idrakıyla boyun eğmişlerdir), (muhtaçlara) bağışlayanlardır, seher vakti (uyanma sürecinde) eksikliklerinden dolayı istiğfar edenlerdir.

bi el eshâri

  Âl-iİmrân / 17 -

 Ahmet Tekin = 'Sabrederek mücadeleye devam edenleri, imanda, İslâm’da samimî davrananları, huzurunda boyun bükenleri, uzun uzun kıyamda durarak sorumluluk şuuruyla namaz kılanları, dinî, insanî ve vicdanî sorumluluklarını yerine getirenleri, saygıda kusur etmeyenleri, karşılık gözetmeden, gönüllü hayır yapanları, seher vakitlerinde derûnî kalp ile namaz kılıp dua edenleri, bağışlanma dileyenleri, yalvaranları koru' diyenlerdir.

bi el eshâri

  Âl-iİmrân / 17 -

 Ahmet Varol = Onlar sabreden, doğru olan, gönülden kulluk eden, iyilik için harcamada bulunan ve seher vakitlerinde Allah'tan bağışlanma dileyen kimselerdir.

bi el eshâri

  Âl-iİmrân / 17 -

 Ali Bulaç = Sabredenler, doğru olanlar, gönülden boyun eğenler, infak edenler ve 'seher vakitlerinde' bağışlanma dileyenlerdir.

bi el eshâri

  Âl-iİmrân / 17 -

 Ali Fikri Yavuz = O takva sahipleri, taât ve musibetlere sabreden (söz, iş ve niyyetlerinde) sadâkat gösteren, Allah’a itaat eden. Allah yolunda mallarını harcayan, seherlerde Allah’dan mağfiret isteyen ve namaz kılanlardır.

bi el eshâri

  Âl-iİmrân / 17 -

 Ali Ünal = (Başlarına gelen musibetler karşısında, ibadete devamda ve günahlardan sakınmada) sabırlıdırlar; (sözlerinde ve davranışlarında, iman ve ahdlerinde) sadıktırlar; (Allah’ın huzurunda) boyun eğip divan duranlardır; (Allah’ın kendilerine verdiği bütün nimetlerden O’nun yolunda) infakta bulunanlardır; seherlerde istiğfar edenlerdir.