Aranılan kelime ile eşleşen ayetler

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Diyanet İşleri = Hani o, Rabbine temiz bir kalple gelmişti.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Abdulbaki Gölpınarlı = Hani Rabbine tertemiz bir yürekle gelmişti o.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Abdullah Parlıyan = Hani Rabbine tertemiz bir kalp ile yönelmişti.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Adem Uğur = Çünkü Rabbine kalb-i selîm ile geldi.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Ahmed Hulusi = Rabbine selim bir kalp ile (şuurunda Esmâ hakikatini yaşamakta olarak) yönelmişti!

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Ahmet Tekin = Hani Rabbine tertemiz, saf bir kalp ile, akl-ı selim ile, iman, ilim, güzel ahlâk ve sâlih amellerle gelmişti.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Ahmet Varol = Hani o Rabbine temiz bir kalple gelmişti.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Ali Bulaç = Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Ali Fikri Yavuz = Çünkü Rabbine halis bir kalb ile gelmişti.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Ali Ünal = Tertemiz ve her türlü (manevî) hastalıktan uzak bir kalble Rabbine yönelmiş;

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Bayraktar Bayraklı = Çünkü o, Rabbine samimi bir kalple yönelmişti.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Bekir Sadak = Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Celal Yıldırım = Hani O, Rabbına arınmış, esenliğe ermiş bir gönül ile geldi.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Cemal Külünkoğlu = Hani o, Rabbine temiz bir kalple gelmişti.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Diyanet İşleri (eski) = Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Diyanet Vakfi = Çünkü Rabbine kalb-i selîm ile geldi.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Edip Yüksel = Rabbine tertemiz bir kalp ile gelmişti.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Elmalılı Hamdi Yazır = Çünkü rabbına selîm bir kalb ile geldi

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Çünkü Rabbine tertemiz bir kalb ile geldi;

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Çünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişti.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Gültekin Onan = Hani o, rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Harun Yıldırım = Çünkü o, Rabbine selim bir kalp ile gelmişti.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Hasan Basri Çantay = Çünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişdi.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Hayrat Neşriyat = Çünki Rabbisine selîm bir kalb ile gelmişti.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 İbni Kesir = Çünkü Rabbına selim bir kalb ile gelmişti.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Kadri Çelik = Hani o, Rabbine selim (kusursuz) bir kalb ile gelmişti.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Muhammed Esed = Rabbine tertemiz bir kalp ile yönelmişti,

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Mustafa İslamoğlu = Hani o Rabbine arı duru bir kalp ile yönelmişti;

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Ömer Nasuhi Bilmen = (84-85) Çünkü o, Rabbine tertemiz bir yürekle geldi. O vakit babasına ve kavmine dedi: «Siz nelere ibadet edersiniz?»

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Ömer Öngüt = Zira o Rabbine kalb-i selim (temiz bir kalp) ile geldi.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Şaban Piriş = Hani O, Rabb’ine teslimiyet içinde bir kalp ile gelmişti.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Sadık Türkmen = Hani o, tertemiz sağlam bir kalple Rabbine gelmişti.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Seyyid Kutub = Çünkü tertemiz bir kalp ile Rabb'ine gelmişti.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Suat Yıldırım = O, Rabbine tertemiz bir kalb ile yöneldi.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Süleyman Ateş = Zirâ Rabbine tertemiz bir kalb getirmişti.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Tefhim-ul Kuran = Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalb ile gelmişti.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Ümit Şimşek = Rabbine tertemiz bir kalple gelmişti.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 Yaşar Nuri Öztürk = Rabbine, tertemiz bir kalple gelmişti.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 İskender Ali Mihr = O, Rabbine selîm bir kalp ile gelmişti.

bi kalbin

  Sâffât / 84 -

 İlyas Yorulmaz = Rabbine açık bir kalp ile gelmişti.

bi kalbin

  Kâf / 33 -

 Diyanet İşleri = (32-33) (Onlara şöyle denir:) “İşte bu, size (dünyada) vaad edilmekte olan şeydir. O, her tövbe eden, O’nun emrini gözeten için, görmediği hâlde sırf saygıdan dolayı Rahmân’dan korkan ve O’na yönelmiş bir kalp ile gelen kimseler içindir.”

bi kalbin

  Kâf / 33 -

 Abdulbaki Gölpınarlı = Görmediği halde rahmandan korkan ve ona yönelmiş bir yürekle gelen kişiye vaadedilen bu.

bi kalbin

  Kâf / 33 -

 Abdullah Parlıyan = Görmediği halde Rahman'a karşı, içi titreyerek korku duyan ve içten Allah'a yönelmiş bir kalp ile gelen içindir.

bi kalbin

  Kâf / 33 -

 Adem Uğur = Görmeden Rahmân'a saygı gösteren ve (Allah'a) dönük bir kalp getiren herkesin (mükâfatı budur).

bi kalbin

  Kâf / 33 -

 Ahmed Hulusi = Gaybı olarak Rahmân'dan haşyet eden ve (hakikatine) dönük şuurla gelen kimse için.

bi kalbin

  Kâf / 33 -

 Ahmet Tekin = Görmediği halde, saklı-gizli hallerinde, gıyaben rahmet sahibi Rahman olan Allah’tan korkan, Allah’a yönelen, Allah’a kulluk ve ibadete düşkün bir kalp, bir akıl ile huzuruna gelen herkese, hepinize bu vaat.

bi kalbin

  Kâf / 33 -

 Ahmet Varol = Görmediği halde Rahman'dan korkan ve içtenlikle (Allah'a) yönelmiş kalple gelen herkes için.

bi kalbin

  Kâf / 33 -

 Ali Bulaç = Görmediği halde Rahman'a karşı 'içi titreyerek korku duyan' ve 'içten Allah'a yönelmiş' bir kalb ile gelen içindir.

bi kalbin

  Kâf / 33 -

 Ali Fikri Yavuz = Gaybde, Rahman’a iç saygısı duyan ve halis bir kalb ile gelen kimseler için...

bi kalbin

  Kâf / 33 -

 Ali Ünal = Görmediği halde Rahmân için derin saygı besleyip, içi ürpertiyle dolan ve sürekli Allah’a yönelmiş, O’na boyun eğmiş bir kalble gelen herkese.