Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
butûni-him
Abdulbaki Gölpınarlı = Ve bu sûretle karınlarında ne varsa o da eritilecek, derileri de.
butûni-him
Abdullah Parlıyan = Bu dökülen kaynar su ile, karınları içindeki organlar ve derileri eritilecektir.
butûni-him
Adem Uğur = Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir!
butûni-him
Bayraktar Bayraklı = Bununla karınlarının içindeki organları ve derileri eritilecektir.
butûni-him
Bekir Sadak = (19-21) iste Rableri hakkinda tartismaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, atesten elbiseler kesilmistir, baslarina da kaynar su dokulur de bununla karinlarindakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar icindir.
butûni-him
Cemal Külünkoğlu = (19-22) Bunlar Rableri konusunda çekişen iki gruptur. İşte o küfre sapanlar, onlar için ateşten elbiseler biçilmiştir; başları üstünden de kaynar su dökülür. Onunla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir. Ayrıca onlar için demirden kamçılar (topuzlar) hazırlanmıştır. Her ne zaman ıstıraptan dolayı cehennemden çıkmak isteseler, oraya geri döndürülürler ve onlara: “Tadın yangın azabını” denilir.
butûni-him
Diyanet İşleri (eski) = (19-21) İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir.
butûni-him
Diyanet Vakfi = Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir!
butûni-him
Harun Yıldırım = Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir!
butûni-him
Hasan Basri Çantay = Bununla karınlarının içinde ne varsa hepsi de derileri eritilecekdir.
butûni-him
Hayrat Neşriyat = Bununla karınlarında bulunan (organ)lar ve derileri eritilir.
butûni-him
Muhammed Esed = ve bununla onların içlerinde olan her şey ve deriler(i) eriyip gidecek;
butûni-him
Mustafa İslamoğlu = bununla onların içlerinde olan her şey ve deriler eriyip akacak;
butûni-him
Sadık Türkmen = Bu dökülen kaynar su ile, karınları içindeki organlar ve derileri eritilecektir.
butûni-him
Seyyid Kutub = Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir!
butûni-him
Suat Yıldırım = (19-21) Şu iki hasım takım, Rab’leri hakkında çekişip durmaktalar. Dini inkâr edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar sular dökülür. Öyle ki onunla içlerinde olan her şey, bütün organları, hatta derileri bile eritilir. Bir de bunlara demirden topuzlar vardır.
butûni-him
İskender Ali Mihr = Onunla, onların karınlarındakiler (iç organları) ve ciltleri (derileri) eritilecek.
butûni-him
İlyas Yorulmaz = Ateşte kaynamış sularla, karınlarındaki organları ve derileri eritilir.
butûni-him
Diyanet İşleri = Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, ancak ve ancak karınlarını doldurasıya ateş yemiş olurlar ve zaten onlar çılgın bir ateşe (cehenneme) gireceklerdir.
butûni-him
Abdulbaki Gölpınarlı = Yetimlerin mallarını zulümle yiyenler, ancak ateş yerler, o mallar, karınlarında ateştir âdeta ve onlar, alevli ateşe atılacaklardır.
butûni-him
Abdullah Parlıyan = Doğrusu yetimlerin mallarını haksızca yiyip bitirenler, karınlarını sadece ateşle doldurmuş olurlar. Onlar öteki dünyada da çılgın bir ateşe gireceklerdir.
butûni-him
Adem Uğur = Haksızlıkla yetimlerin mallarını yiyenler şüphesiz karınlarına ancak ateş tıkınmış olurlar; zaten onlar alevlenmiş ateşe gireceklerdir.
butûni-him
Ahmed Hulusi = Yetimlerin mallarını haksız olarak yiyenler var ya, onlar karınlarını ateşle doldurmuş olurlar! Alevli ateşe sokulacaklardır.
butûni-him
Ahmet Tekin = Haksız yere yetimlerin, dulların mallarını yiyenler, karınlarına ateş doldurmuş, bedenlerini ateşle beslemiş olurlar. Yakında körüklenen alev püsküren cehennemin dehşet verici ateşine yaslanacaklar.
butûni-him
Ahmet Varol = Şüphesiz yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler karınlarına ateş yemiş olurlar. Ve bunlar alevli bir ateşin içine atılacaklardır.
butûni-him
Ali Bulaç = Gerçekten, yetimlerin mallarını zulmederek yiyenler, karınlarına ancak ateş doldurmuş olurlar. Onlar, çılgın bir ateşe gireceklerdir.
butûni-him
Ali Fikri Yavuz = Yetimlerin mallarını zulmen (haksız olarak) yiyenler karınlarına ancak bir ateş yerler ve yakında alevli ateşe gireceklerdir.
butûni-him
Ali Ünal = Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, karınlarında ancak (niteliğini şu anda bilmedikleri çok dehşetli bir) ateş yerler. Onlar, yakın bir gelecekte, (dünyadaki ateşlerden hiçbirine benzemeyen ve şiddetinin derecesini Allah’tan başka kimsenin bilmediği) kaynar ve alevli bir Ateş’e girip kavrulacaklardır.