Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
hayyen
Diyanet İşleri = Doğduğu gün, öleceği gün ve diriltileceği gün ona selâm olsun!
hayyen
Abdulbaki Gölpınarlı = Ve esenlik ona doğduğu gün, öldüğü gün ve diriltilerek kabrinden çıkarılacağı gün.
hayyen
Abdullah Parlıyan = Bunun içindir ki, doğduğu gün de, öldüğü gün de Allah'ın selamı O'nun üzerineydi, diriltilerek kabrinden çıkartılacağı gün de, yine O'nun üzerine olacaktır.
hayyen
Adem Uğur = Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağı gün ona selam olsun!
hayyen
Ahmed Hulusi = Dünyaya geldiği, ölümü tattığı ve ölümsüz olarak bâ's olduğunda, Selâm üzerindeydi. (Bâ'sın vefatın hemen sonrasında olduğuna işaret).
hayyen
Ahmet Tekin = Doğduğu gün, öldüğü gün, diri olarak kabrinden kaldırılacağı gün de, ona selâm olsun, selâmette olsun, selâmet ve güven içindedir.
hayyen
Ahmet Varol = Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selâm olsun!
hayyen
Ali Bulaç = Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağı gün de.
hayyen
Ali Fikri Yavuz = Ona selamet olsun: Hem doğduğu gün (şeytandan), hem öleceği gün (kabir azabından), hem de diri olarak kaldırılacağı gün (ateşten)...
hayyen
Ali Ünal = Selâm olsun O’na doğduğu gün de, vefat ettiği gün de ve diriltilip kabrinden kalkacağı gün de.
hayyen
Bayraktar Bayraklı = Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kalkacağı gün, ona selâm/rahmet olsun!
hayyen
Bekir Sadak = Dogdugu gunde, olecegi gunde ve dirilecegi gunde ona selam olsun. *
hayyen
Celal Yıldırım = Ona (Allah katından) hem doğduğu gün, hem öleceği gün, hem de dirilip kalkacağı gün selâm olsun !.
hayyen
Cemal Külünkoğlu = (12-15) (Ve Yahya doğup büyüyünce kendisini peygamber yaptık ve:) “Ey Yahya! İlahi mesaja sımsıkı sarıl!” (diye ona öğüt verdik). O, daha küçük bir oğlanken biz ona doğru ve kuşatıcı düşünme yeteneği vermiştik. O, Allah'a karşı gelmekten sakınan, anne babasına iyi davranan bir kimse idi. İsyancı bir zorba değildi. Bunun içindir ki, doğduğu gün de, öldüğü gün de, (Allah'ın) selamı onun üzerindeydi ve diriltileceği gün de (ona) selam olsun!
hayyen
Diyanet İşleri (eski) = Doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde ona selam olsun.
hayyen
Diyanet Vakfi = Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağı gün ona selam olsun!
hayyen
Edip Yüksel = Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selam olsun!
hayyen
Elmalılı Hamdi Yazır = Selâm ona hem doğduğu gün, hem öleceği gün hem de diri olarak ba'solunacağı gün
hayyen
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Selam ona; hem doğduğu gün, hem öleceği gün, hem de diri olarak kaldırılacağı gün!
hayyen
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Doğduğu gün, öleceği gün ve dirileceği gün ona selam olsun.
hayyen
Gültekin Onan = Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağı gün de.
hayyen
Harun Yıldırım = Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selam olsun!
hayyen
Hasan Basri Çantay = Dünyâye getirildiği gün de, öleceği gün de, diri olarak (kabrinden) kaldırılacağı gün de ona selâm olsun.
hayyen
Hayrat Neşriyat = Doğduğu gün, öleceği gün ve bir hayat sâhibi olarak (kabirden) kaldırılacağı gün ona selâm olsun! (O devrelerde hep Allah’ın rızâsına mazhar olacaktır.)
hayyen
İbni Kesir = Selam olsun ona, doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde.
hayyen
Kadri Çelik = Ona selam (esenlik) olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak (kabirden) kaldırılacağı gün.
hayyen
Muhammed Esed = Bunun içindir ki, doğduğu gün de, öldüğü gün de, (Allah'ın) selamı o'nun üzerindeydi; ve diri olarak kaldırılacağı gün de (yine o'nun) üzerine olacaktır.
hayyen
Mustafa İslamoğlu = İşte bu yüzden o, doğduğu gün ilahi güvence ve esenlik kapsamındaydı; öleceği ve tekrar dirilip kalkacağı gün de (öyle olacaktır).
hayyen
Ömer Nasuhi Bilmen = Ve O'na selâm olsun, doğduğu günde ve öleceği günde ve diri olarak (kabrinden) kaldırılacağı günde.
hayyen
Şaban Piriş = Doğduğu gün öldüğü gün ve yeniden dirileceği gün ona selam olsun.
hayyen
Sadık Türkmen = Ona doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağı gün selâm olsun!
hayyen
Seyyid Kutub = Doğduğu gün, öleceği gün ve tekrar diriltileceği gün ona selâm olsun.
hayyen
Suat Yıldırım = Doğduğu gün de, vefat ettiği gün de, diriltilip kabirden kalkacağı gün de selâm olsun ona.
hayyen
Süleyman Ateş = Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selâm olsun!
hayyen
Tefhim-ul Kuran = Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağı gün de.
hayyen
Yaşar Nuri Öztürk = Selam olsun ona, doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün.
hayyen
İskender Ali Mihr = Ve doğduğu günde de ve öleceği günde de ve canlı olarak beas edileceği (yeniden diriltileceği) günde de ona selâm olsun.
hayyen
İlyas Yorulmaz = Doğduğu günde, öldüğü günde Yahya’ya selam olsun. Yeniden diriltildiği günde ona selam olacak.
mâ dumtu hayyen
Diyanet İşleri = “Nerede olursam olayım beni kutlu ve erdemli kıldı ve bana yaşadığım sürece namazı ve zekâtı emretti.”
mâ dumtu hayyen
Abdulbaki Gölpınarlı = Ve nerede olursam olayım kutlamıştır beni ve diri oldukça namaz kılmamı, zekât vermemi emretmiştir bana.
mâ dumtu hayyen
Abdullah Parlıyan = Ve nerede olursam olayım, hayırlı kılmıştır beni, yaşadığım sürece bana namaz kılmayı, zekat vermeyi de emretti.
mâ dumtu hayyen
Adem Uğur = Nerede olursam olayım, O beni mübarek kıldı; yaşadığım sürece bana namazı ve zekâtı emretti.
mâ dumtu hayyen
Ahmed Hulusi = "Nerede olursam olayım beni bereketli kıldı. . . Salâtı (sürekli Rabbime yönelik yaşamayı) ve sâfiyeyi hükmetti, Hayy olduğum sürece!"
mâ dumtu hayyen
Ahmet Tekin = 'Nerede olursam olayım, beni, hayırlı bilgileri öğreten kullarına faydalı biri haline getirdi. Yaşadığım müddetçe bana namaz kılmayı, kıldırmayı, imamlık etmeyi, vicdanı, serveti ve sosyal bünyeyi arındıran, berekete vesile olan zekât vermeyi, zekâtı tahsil etmeyi ve gerekli yerlere harcamayı emretti.'
mâ dumtu hayyen
Ahmet Varol = Her nerede olursam (olayım) beni mübarek kıldı. Bana yaşadığım sürece namaz kılmamı ve zekât vermemi emretti.
mâ dumtu hayyen
Ali Bulaç = "Nerede olursam (olayım,) beni kutlu kıldı ve hayat sürdüğüm müddetçe, bana namazı ve zekatı vasiyet (emr) etti."
mâ dumtu hayyen
Ali Fikri Yavuz = Beni, her nerede olsam mübarek (hayır öğreten) kıldı ve hayatta bulunduğum müddet, bana, namazı ve zekâtı emretti.
mâ dumtu hayyen
Ali Ünal = “Her nerede bulunursam bulunayım, beni insanların faydalanması adına hayır ve bereket sebebi yaptı; ve hayatta kaldığım sürece bana namaz kılıp, (imkânım olursa) zekât vermeyi ve onları insanlara emretmemi takdir buyurdu.