Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
el arşi
Diyanet İşleri = De ki: “Yedi kat göklerin Rabbi, büyük Arş’ın Rabbi kimdir?”
el arşi
Abdulbaki Gölpınarlı = De ki: Kimdir Rabbi yedi göğün ve Rabbi pek büyük arşın.
el arşi
Abdullah Parlıyan = De ki: Peki kimdir yedi kat göğün Rabbi ve yüce kudret tahtının Rabbi?
el arşi
Adem Uğur = Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.
el arşi
Ahmet Tekin = 'Yedi kat göklerin yaratıcısı, düzeninin hâkimi, Rabbi ve Büyük Arş’ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının Rabbi kimdir?' de.
el arşi
Ali Fikri Yavuz = Yine de ki: “- O yedi göğün Rabbi kim? O çok büyük arşın Rabbi kim?”
el arşi
Ali Ünal = De ki: “Peki, ya yedi göğün Rabbi ve (kâinatın sahibi, idarecisi ve bütün varlıkların hayatını idame ettiren olarak) Yüce Arş’ın Rabbi kimdir?”
el arşi
Bayraktar Bayraklı = “Yedi göğün Rabbi ve büyük hükümranlık tahtının sahibi kimdir?” de!
el arşi
Cemal Külünkoğlu = De ki: “Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?”
el arşi
Diyanet İşleri (eski) = 'Yedi göğün de Rabbi, yüce arşın da Rabbi kimdir?' de.
el arşi
Diyanet Vakfi = Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.
el arşi
Elmalılı Hamdi Yazır = «Kim o yedi Semânın rabbı ve o azametli Arşın rabbı?» de!
el arşi
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Sor onlara, de ki: «Kimdir o yedi kat göklerin Rabbi ve o büyük Arşın sahibi?»
el arşi
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = «Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir?» diye sor.
el arşi
Harun Yıldırım = Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.
el arşi
Hasan Basri Çantay = (Yine) de ki: «Kim o yedi göğün Rabbi ve o büyük arşın saahibi»?
el arşi
Kadri Çelik = De ki: “Yedi göğün Rabbi ve büyük egemenlik tahtının Rabbi kimdir?”
el arşi
Muhammed Esed = De ki: "Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?"
el arşi
Mustafa İslamoğlu = de ki: "Hem yedi göğün, hem de mutlak hükümranlık tahtının yegane Rabbi kimdir?"
el arşi
Ömer Nasuhi Bilmen = De ki: «Yedi semanın Rabbi ve Azîm arşın Rabbi kimdir?»
el arşi
Sadık Türkmen = Yine de ki: “O yedi göğün Rabbi ve büyük Arş’ın Rabbi kimdir?”
el arşi
Suat Yıldırım = "Peki, yedi kat göğün ve yüce arşın Rabbi kimdir?" diye sor.
el arşi
Yaşar Nuri Öztürk = Sor: "Yedi göklerin Rabbi ve o büyük arşın Rabbi kimdir?"
el arşi
İskender Ali Mihr = De ki: “Yedi kat göklerin Rabbi ve arşil azîmin Rabbi kimdir?”
el arşi
Diyanet İşleri = Gerçek hükümdar olan Allah, yücedir. O’ndan başka hiç ilâh yoktur. O, şerefli ve yüce Arş’ın Rabbidir.
el arşi
Abdulbaki Gölpınarlı = Yücedir her şeye sâhip ve mutasarrıf olan gerçek Allah, yoktur ondan başka tapacak, güzelim arşın da sâhibidir.
el arşi
Abdullah Parlıyan = Öyleyse artık bilin ki, Allah yücelerin yücesidir. Hakimiyet kayıtsız şartsız O'na aittir. O'ndan başka gerçek ilah yoktur, çok cömert ve çok yüce hükümranlık makamının sahibi de O'dur.
el arşi
Adem Uğur = Mutlak hakim ve hak olan Allah, çok yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur, O, yüce Arş'ın sahibidir.
el arşi
Ahmed Hulusi = Melik ve Hak olan Allâh pek yücedir! Tanrı yoktur, sadece "HÛ"! Keriym Arş'ın Rabbidir.
el arşi
Ahmet Tekin = Hükmü her yerde geçerli ve varlığında şüphe olmayan, gerçek hakan, sultan olan Allah çok yücedir. Hak ilâh yalnızca O’dur. Sınırsız kudret ve iktidar makamı olan yüce Arş’ın Rabbidir.
el arşi
Ahmet Varol = Gerçek mülk sahibi olan Allah yücedir. O'ndan başka ilâh yoktur. Yüce (kerim) arşın Rabbidir.
el arşi
Ali Bulaç = Hak melik olan Allah pek yücedir, Ondan başka ilah yoktur; Kerim olan Arş'ın Rabbidir.
el arşi
Ali Fikri Yavuz = Mutlak olarak mülk sahibi olan Allah, (boşuna yaratmaktan, çocuk edinmekten ve bütün noksanlıklardan münezzehtir) çok yücedir. Ondan başka hiç bir İlâh yoktur; kerim olan Arş’ın Rabbidir (Arş kerimdir, çünkü rahmet oradan nâzil olur).
el arşi
Ali Ünal = Çok yücedir Allah, (eğlenmekten ve boş işler yapmaktan mutlak münezzehtir); her şeye hakim mutlak Hükümdardır, Hak’kın ta kendisidir. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O pek şerefli Arş’ın Rabbi’dir.