Aranılan kelime ile eşleşen ayetler
el mustafeyne
Diyanet İşleri = Şüphesiz onlar, bizim katımızda hayırlı, seçkin kimselerdendir.
el mustafeyne
Abdulbaki Gölpınarlı = Ve şüphe yok ki onlar, katımızda, seçilmiş, hayırlı kişilerdendi elbet.
el mustafeyne
Ahmed Hulusi = Kesinlikle Onlar bizim indîmizde seçilmiş Mustafalar'dı (süzülüp arındırılmış - saflaştırılmış - sâfiye).
el mustafeyne
Ahmet Tekin = Onlar nezdimizde, kesinlikle güzide, seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.
el mustafeyne
Ahmet Varol = Şüphesiz onlar bizim katımızda seçkinlerden, hayırlılardandırlar.
el mustafeyne
Ali Bulaç = Ve gerçekten onlar, Bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.
el mustafeyne
Ali Fikri Yavuz = Gerçekten onlar, katımızda seçilmiş hayırlı kimselerdendi.
el mustafeyne
Ali Ünal = Katımızda seçkin, bütünüyle temizlenmiş ve en hayırlı zatlardandı.
el mustafeyne
Cemal Külünkoğlu = (45-47) Güçlü ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da hatırla! Biz onları ahiret yurdunu düşünen, gönülden bağlı kullar yaptık. Çünkü onlar, bizim katımızda seçkin iyi kişilerdendir.
el mustafeyne
Diyanet İşleri (eski) = Doğrusu onlar katımızda seçkin, iyi kimselerdendirler.
el mustafeyne
Elmalılı Hamdi Yazır = Ve çünkü onlar muhakkak nezdimizde seçilmiş ahyardan
el mustafeyne
Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Çünkü onlar, gerçekten nezdimizde süzülüp seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.
el mustafeyne
Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Çünkü onlar, nezdimizde seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.
el mustafeyne
Gültekin Onan = Ve gerçekten onlar, bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.
el mustafeyne
Harun Yıldırım = Ve gerçekten onlar, bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.
el mustafeyne
Hasan Basri Çantay = Çünkü onlar bizim indimizde cidden seçginlerden, hayırlı (zâtilerdendi.
el mustafeyne
Hayrat Neşriyat = Gerçekten de onlar, bizim katımızda elbette seçilmişlerden, en hayırlı kimselerdendir.
el mustafeyne
İbni Kesir = Ve gerçekten onlar, katımızda seçkinlerden ve hayırlılardandı.
el mustafeyne
Kadri Çelik = Ve gerçekten onlar, bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.
el mustafeyne
Muhammed Esed = Ve Bizim nezdimizde onlar gerçekten seçkin, hayırlı kimseler arasındaydılar.
el mustafeyne
Mustafa İslamoğlu = ve elbet onlar, bizim indimizde pek seçkin, hayırda öne geçenler arasındaydılar.
el mustafeyne
Ömer Nasuhi Bilmen = Ve muhakkak ki, onlar Bizim nezdimizde elbette ki seçilmişlerden, hayırlılardandır.
el mustafeyne
Şaban Piriş = Çünkü onlar, katımızda seçilmiş ve hayırlı kimselerden idiler.
el mustafeyne
Sadık Türkmen = Gerçekten onlar Bizim katımızda seçilmiş, hayırlı kimselerdendir.
el mustafeyne
Tefhim-ul Kuran = Ve gerçekten onlar, bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.
el mustafeyne
Ümit Şimşek = Hiç şüphesiz, onlar Bizim katımızda seçkin ve hayırlı kullardandı.
el mustafeyne
Yaşar Nuri Öztürk = Ve bizim katımızda onlar seçkin, hayırlı kimselerdendi.
el mustafeyne
İskender Ali Mihr = Ve muhakkak ki onlar, katımızda, gerçekten "hayırlılardan ve seçilmişlerden"dir.
el mustafeyne
İlyas Yorulmaz = Onlar bizim katımızda, her iki dünyada (dünya ve ahirette) seçilmişlerin en hayırlılarındandılar.