Diyanet İşleri = Tâ Hâ.

Abdulbaki Gölpınarlı = Tâhâ.

Abdullah Parlıyan = Tâ, Hâ.

Adem Uğur = Tâ. Hâ.

Ahmed Hulusi = Ey İNSAN (Adem'e talim edilen Esmâ'nın tamamı ve ruh olarak üflenen diye benzetme yollu anlatılan Muhammedî salt şuur - orijin BEN)!

Ahmet Tekin = Tâ. Hâ.

Ahmet Varol = Ta. Ha.

Ali Bulaç = Ta, Ha.

Ali Fikri Yavuz = Tâ. Hâ.

Ali Ünal = TâHâ.

Bayraktar Bayraklı = Tâ, hâ. [314]

Bekir Sadak = Ta, Ha.

Celal Yıldırım = Tâ-Hâ.

Cemal Külünkoğlu = Tâ, Hâ.

Diyanet İşleri (eski) = Ta, Ha.

Diyanet Vakfi = Tâ. Hâ.

Edip Yüksel = TT. H.

Elmalılı Hamdi Yazır = Ta Ha

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Ta Ha

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Tâ, Hâ,

Gültekin Onan = Ta, Ha.

Harun Yıldırım = Tâ. Hâ.

Hasan Basri Çantay = Taa, hââ.

Hayrat Neşriyat = Tâ, Hâ.

İbni Kesir = Ta-Ha.

Kadri Çelik = Tâ, Hâ.

Muhammed Esed = Ey İnsan!

Mustafa İslamoğlu = Ey insan!

Ömer Nasuhi Bilmen = Tâ, Hâ.

Ömer Öngüt = Tâ. Hâ.

Şaban Piriş = Tâ Hâ,

Sadık Türkmen = Ta. ha.

Seyyid Kutub = Ta, ha.

Suat Yıldırım = (1-2) Tâ Hâ. Kur’ân’ı sana, meşakkat çekip, bedbaht olasın diye indirmedik.

Süleyman Ateş = Tâ, Hâ.

Tefhim-ul Kuran = Tâ, Hâ.

Ümit Şimşek = Tâ hâ.

Yaşar Nuri Öztürk = Tâ, Hâ.

İskender Ali Mihr = Tâ, Hâ.

İlyas Yorulmaz = Ta, Ha

Diyanet İşleri = (2-3) (Ey Muhammed!) Biz, Kur’an’ı sana sıkıntı çekesin diye değil, ancak (Allah’ın azabından) korkacaklara bir öğüt (bir uyarı) olsun diye indirdik.

Abdulbaki Gölpınarlı = Kur'ân'ı zahmet çekmen için indirmedik.

Abdullah Parlıyan = Ey Muhammed! Biz sana bu Kur'ân'ı, üzülüp sıkıntı çekmen için indirmedik.

Adem Uğur = (2-3) Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

Ahmed Hulusi = Biz Kurân'ı sana, mutsuz olman için inzâl etmedik.

Ahmet Tekin = Biz Kur’ân’ı sana, lüzumundan fazla ibadetle kendini yorarak sıkıntıya düşesin, kavmin küfürde ısrar ettiği, senin peygamberliğine iman etmediği için, tebliğde bulun-duğun muhataplarının ters ve düşmanca davranışları dolayısıyla üzülesin, bedbaht olasın diye indirmedik.

Ahmet Varol = Biz sana Kur'an'ı güçlük çekmen için indirmedik.

Ali Bulaç = Biz sana bu Kur'an'ı güçlük çekmen için indirmedik,

Ali Fikri Yavuz = (Ey Rasûlüm), Kur’an’ı sana eziyet çekesin diye indirmedik;

Ali Ünal = Bu Kur’ân’ı sana (onu insanlara tebliğ görevinde bir) meşakkate düşesin diye indirmiyoruz.

Bayraktar Bayraklı = (2-3) Biz, Kur'ân'ı sana sıkıntıya düşesin diye değil, Allah'a saygılı olana bir öğüt olsun diye indirdik.

Bekir Sadak = (2-4) Kuran'i sana, sikintiya dusesin diye degil, ancak Allah'tan korkanlara bir ogut ve yeri ve yuce gokleri yaratanin katindan bir Kitap olarak indirdik.

Celal Yıldırım = Kur'ân'ı sana sıkıntı çekesin (veya mutsuz olasın) diye indirmedik.

Cemal Külünkoğlu = (2-3) Biz sana bu Kur'an'ı sıkıntıya düşesin diye indirmedik. Yalnızca, (Allah'tan) sakınanlara bir öğüt, bir uyarı olsun diye (indirdik).

Diyanet İşleri (eski) = (2-4) Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.

Diyanet Vakfi = (2-3) Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

Edip Yüksel = Biz bu Kuran'ı sıkıntı çekesin diye göndermedik.

Elmalılı Hamdi Yazır = Kur'anı sana bedbaht olasın diye indirmedik

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Kur'an'ı sana mutsuz olasın diye indirmedik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Ey Muhammed! Kur'ân'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.

Gültekin Onan = Biz sana bu Kuran'ı güçlük çekmen için indirmedik.

Harun Yıldırım = (2-3) Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

Hasan Basri Çantay = (2-3-4) Biz Kur'ânı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitâb) olmak üzere indirdik.

Hayrat Neşriyat = (Ey Resûlüm!) Sana Kur’ân’ı, sıkıntı çekesin diye indirmedik.

İbni Kesir = Biz; Kur'an'ı, sana güçlük çekesin diye indirmedik.

Kadri Çelik = Biz sana bu Kur'an'ı güçlük çekmen için indirmedik.

Muhammed Esed = Bu Kuran'ı sana, seni bedbaht etmek için indirmedik,

Mustafa İslamoğlu = Biz bu ilahi hitabı sana zorluk çekip mutsuz olasın diye indirmedik;

Ömer Nasuhi Bilmen = Bu Kur'an'ı sana meşakkate düşesin diye indirmedik.

Ömer Öngüt = Resulüm! Biz sana bu Kur'an'ı sıkıntıya düşesin diye indirmedik.

Şaban Piriş = Kur'an'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.

Sadık Türkmen = (Ey Muhammed/ey İNSAN!) Kur’an’ı sana zorluk çekmen için indirmedik!

Seyyid Kutub = Biz sana bu Kur'an'ı sıkıntıya düşesin diye indirmedik.

Suat Yıldırım = (1-2) Tâ Hâ. Kur’ân’ı sana, meşakkat çekip, bedbaht olasın diye indirmedik.

Süleyman Ateş = Biz bu Kur'ân'ı sana güçlük çekesin diye indirmedik.

Tefhim-ul Kuran = Biz sana bu Kur'an'ı güçlük çekmen için indirmedik,

Ümit Şimşek = Biz Kur'ân'ı sana güçlük çekmen için indirmedik.

Yaşar Nuri Öztürk = Biz bu Kur'an'ı sana, zahmet çekesin, bedbaht olasın diye indirmedik;

İskender Ali Mihr = Kur’ân’ı sana meşakkat (güçlük) olsun diye indirmedik.

İlyas Yorulmaz = Kur’an’ı sana, baş kaldırıp azgınlardan olman için indirmedik.

Diyanet İşleri = (2-3) (Ey Muhammed!) Biz, Kur’an’ı sana sıkıntı çekesin diye değil, ancak (Allah’ın azabından) korkacaklara bir öğüt (bir uyarı) olsun diye indirdik.

Abdulbaki Gölpınarlı = Ancak, korkacaklara bir öğüt olarak indirdik.

Abdullah Parlıyan = Sadece Allah'tan korkan herkese, bir öğüt, bir uyarı olsun diye indirdik.

Adem Uğur = (2-3) Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

Ahmed Hulusi = Sadece, haşyete (Allâh azametini hissetmeye) açık şuura (hakikatini) hatırlatmadır (inzâl olan bilgi)!

Ahmet Tekin = Ancak Allah’a saygı duyan, korkan kimse için öğüt olarak indirdik.

Ahmet Varol = Ancak (Allah'tan) korkan için bir öğüt olarak (indirdik).

Ali Bulaç = 'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle hatırlatma (olsun diye indirdik).

Ali Fikri Yavuz = Ancak Allah’dan korkankimseye bir öğüt için,

Ali Ünal = Onu ancak, iman adına harekete geçirilebilecek kalb taşıyanlar için bir öğüt, bir hatırlatma olarak,

Bayraktar Bayraklı = (2-3) Biz, Kur'ân'ı sana sıkıntıya düşesin diye değil, Allah'a saygılı olana bir öğüt olsun diye indirdik.

Bekir Sadak = (2-4) Kuran'i sana, sikintiya dusesin diye degil, ancak Allah'tan korkanlara bir ogut ve yeri ve yuce gokleri yaratanin katindan bir Kitap olarak indirdik.

Celal Yıldırım = O'nu ancak saygı (dolu bir gönül) ile korkanlara bir öğüt diye indirdik.

Cemal Külünkoğlu = (2-3) Biz sana bu Kur'an'ı sıkıntıya düşesin diye indirmedik. Yalnızca, (Allah'tan) sakınanlara bir öğüt, bir uyarı olsun diye (indirdik).

Diyanet İşleri (eski) = (2-4) Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.

Diyanet Vakfi = (2-3) Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

Edip Yüksel = Ancak saygı duyanlar için bir öğüttür.

Elmalılı Hamdi Yazır = Ancak saygısı olana tezkir için

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Ancak saygısı olana bir öğüt olmak üzere.

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Ancak Allah'tan korkan kimse için bir öğüt olarak (indirdik.)

Gültekin Onan = 'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle hatırlatma (olsun diye indirdik).

Harun Yıldırım = (2-3) Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

Hasan Basri Çantay = (2-4) Kuran'i sana, sikintiya dusesin diye degil, ancak Allah'tan korkanlara bir ogut ve yeri ve yuce gokleri yaratanin katindan bir Kitap olarak indirdik.

Hayrat Neşriyat = Ancak (Allah’dan) korkanlara bir nasîhat olarak (indirdik).

İbni Kesir = Ancak Allah'tan korkanlara bir bir öğüt olarak.

Kadri Çelik = İçi titreyerek korku duyanlara ancak hatırlatma (olsun diye indirdik).

Muhammed Esed = Yalnızca, (Allah'tan) korkan herkese bir öğüt, bir uyarı olsun diye (indirdik):

Mustafa İslamoğlu = yalnızca Allah'ın sevgisini yitirmekten korkan kimselere bir uyarı olsun için (indirdik):

Ömer Nasuhi Bilmen = Ancak korkar kimselere bir öğüt (olmak üzere indirdik).

Ömer Öngüt = Ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

Şaban Piriş = Ancak, korkacak kimselere öğüt olsun diye.

Sadık Türkmen = Ancak korkan kimse için bir öğüt olarak indirdik.

Seyyid Kutub = Onu Allah'dan korkanlara uyarı olsun diye indirdik.

Suat Yıldırım = (3-4) Yüce gökleri ve yeri yaratan tarafından onu, Yaratana saygı duyanı uyaran, irşad eden buyruklar halinde tedricen indirdik.

Süleyman Ateş = Ancak (Allah'tan) korkanlara bir öğüt (olarak indirdik).

Tefhim-ul Kuran = 'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle hatırlatma (olsun diye indirdik).

Ümit Şimşek = Onu Allah'tan korkan kimse için bir öğüt olarak indirdik.

Yaşar Nuri Öztürk = Saygıyla ürperene bir hatırlatma/düşündürme/öğüt verme olsun diye indirdik.

İskender Ali Mihr = Huşû sahiplerine zikir (öğüt) olsun diye.

İlyas Yorulmaz = Bu Kur’an Allah’a saygısı olup korkanlar için öğüttür.

Diyanet İşleri = (O) yüksek gökleri yaratanın katından peyderpey indirilmiştir.

Abdulbaki Gölpınarlı = Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratanın katından indirdik.

Abdullah Parlıyan = Yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından indirilmiştir.

Adem Uğur = (Kur'an) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.

Ahmed Hulusi = Arzı (bedeni) ve yüce semâları (Esmâ mertebenden açığa çıkan şuur boyutlarını ve bilinç kademelerini) yaratandan, bölüm bölüm indirilmiştir.

Ahmet Tekin = Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından, bölüm bölüm indirdik.

Ahmet Varol = Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiş (bir kitaptır).

Ali Bulaç = Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.

Ali Fikri Yavuz = Arzı ve yüce gökleri yaratandan, yavaş yavaş bir indirişle (onu) indirdik.

Ali Ünal = Yeri ve yüce gökleri Yaratan’dan tedricî buyruklar halinde indiriyoruz.

Bayraktar Bayraklı = Kur'ân, yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.

Bekir Sadak = (2-4) Kuran'i sana, sikintiya dusesin diye degil, ancak Allah'tan korkanlara bir ogut ve yeri ve yuce gokleri yaratanin katindan bir Kitap olarak indirdik.

Celal Yıldırım = O, yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından parça parça indirilmiştir.

Cemal Külünkoğlu = (Bu Kur'an), yeri ve yüksek gökleri yaratan (Allah) tarafından peyderpey (23 senede) indirilmiştir.

Diyanet İşleri (eski) = (2-4) Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.

Diyanet Vakfi = (Kur'an) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.

Edip Yüksel = Yeri ve yüksek gökleri Yaratan tarafından indirilmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır = Bir tenzil olarak indirdik o yaradandan ki hem Arzı yarattı hem o yüksek yüksek Gökleri

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Hem yeri, hem o yüksek yüksek gökleri yaratan tarafından peyderpey indirilen bir kitap olarak indirdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından yavaş yavaş bir indirilişle (onu) indirdik.

Gültekin Onan = Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.

Harun Yıldırım = Yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.

Hasan Basri Çantay = (2-3-4) Biz Kur'ânı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitâb) olmak üzere indirdik.

Hayrat Neşriyat = (O Kur’ân,) yeryüzünü ve pek yüksek gökleri yaratan (Allah) tarafından peyderpey indirilmedir.

İbni Kesir = Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından indirmedir.

Kadri Çelik = Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.

Muhammed Esed = Yeri ve yüce gökleri yaratan Allah katından indirilen bir vahiydir bu.

Mustafa İslamoğlu = yeri ve yüce gökleri yaratan Zat tarafından indirilmedir bu!

Ömer Nasuhi Bilmen = Yeri ve yüksek gökleri yaratan zât tarafından tedricen indirilmiştir.

Ömer Öngüt = Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.

Şaban Piriş = Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirmedir.

Sadık Türkmen = Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmedir.

Seyyid Kutub = O, yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından indirildi.

Suat Yıldırım = (3-4) Yüce gökleri ve yeri yaratan tarafından onu, Yaratana saygı duyanı uyaran, irşad eden buyruklar halinde tedricen indirdik.

Süleyman Ateş = (O) yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından azar azar indirilmiştir.

Tefhim-ul Kuran = Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.

Ümit Şimşek = O, yeri ve yüce gökleri Yaratanın katından peyderpey indirildi.

Yaşar Nuri Öztürk = Yeri ve o yüce mi yüce gökleri yaratandan bir vahiy olarak indirdik.

İskender Ali Mihr = Arzı ve yüksek semaları yaratan tarafından indirilmiştir.

İlyas Yorulmaz = Kur’an, yeryüzünü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmedir.

Diyanet İşleri = Rahmân, Arş’a kurulmuştur.

Abdulbaki Gölpınarlı = Rahman, hâkim ve mutasarrıftır arşa.

Abdullah Parlıyan = O sınırsız rahmet sahibi ki, mutlak kudret ve hükümranlık tahtına kurulmuştur.

Adem Uğur = Rahmân, Arş'a istivâ etmiştir.

Ahmed Hulusi = Rahman, Arş'a istiva etti (El Esmâ'sıyla âlemleri yaratıp hükümran oldu. Kuantum Potansiyelde ilmini seyretti ilmiyle).

Ahmet Tekin = Rahmet sahibi, Rahman olan Allah Arş üzerinde, sınırsız kudret ve iktidar makamında hükümranlığını kurdu.

Ahmet Varol = O Rahman, Arş'ı kuşatmıştır.

Ali Bulaç = Rahman (olan Allah) arşa istiva etmiştir.

Ali Fikri Yavuz = O Rahman, (Kudret ve hâkimiyeti ile) Arş’ı istilâ etti.

Ali Ünal = O Rahman, Arş’a istivâ buyurmuştur.

Bayraktar Bayraklı = Rahmân, hükümranlık tahtına kurulmuştur.

Bekir Sadak = Rahman arsa hukmetmektedir.

Celal Yıldırım = Rahman, Arş üzerinde istiva etmiş (hükümranlığını ve yüce kudretini bütün haşmetiyle kurmuş) tur.

Cemal Külünkoğlu = O sınırsız şefkat ve merhamet sahibi (olan Allah), mutlak kudret ve hükümranlık tahtına kurulmuştur.

Diyanet İşleri (eski) = Rahman arşa hükmetmektedir.

Diyanet Vakfi = Rahmân, Arş'a istivâ etmiştir.

Edip Yüksel = Rahman, yönetim ve egemenliği elinde bulundurur.

Elmalılı Hamdi Yazır = O rahmân Arş üzerine istivâ buyurdu

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = O Rahman, Arş'a hakim oldu.

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = O Rahmân (kudret ve hakimiyyetiyle) Arş'a hakim oldu.

Gültekin Onan = Rahman (olan Tanrı) arşa istiva etmiştir.

Harun Yıldırım = Rahmân, Arş'a istivâ etmiştir.

Hasan Basri Çantay = O çok esirgeyici (Allahın emr-ü hükmü) arşı istîlâ etmişdir.

Hayrat Neşriyat = O Rahmân (ki), arşa hükmetmiştir.

İbni Kesir = Rahman, Arş'a hükmetmiştir.

Kadri Çelik = Rahman egemenlik tahtına kuruldu.

Muhammed Esed = O sınırsız rahmet Sahibi ki, mutlak kudret ve hükümranlık tahtına kurulmuştur.

Mustafa İslamoğlu = O rahmet kaynağı ki, mutlak hükümranlık makamına sadece O kurulmuştur.

Ömer Nasuhi Bilmen = O Rahmân olan zâttır ki, arş üzerine hakim olmuştur.

Ömer Öngüt = Rahman Arş'ı istivâ etti (Arş üzerinde hükümran oldu).

Şaban Piriş = Rahman Arşa hükmetmiştir.

Sadık Türkmen = Rahmân, arş dahil tüm kainata kanunlarını kurmuştur.

Seyyid Kutub = O rahmeti bol olan Allah, Arş'a kurulmuştur.

Suat Yıldırım = O, Rahman’dır (Sonsuz merhamet ve şefkat sahibidir), rububiyet arşına kurulmuştur.

Süleyman Ateş = Rahmân Arş'a istivâ etmiş(kurulmuş)tur.

Tefhim-ul Kuran = Rahman (olan Allah) arşa istiva etmiştir.

Ümit Şimşek = O Rahmân ki, Arşa kurulmuştur.

Yaşar Nuri Öztürk = O Rahman, arş üzerine egemenlik kurmuştur.

İskender Ali Mihr = Rahmân arşın üzerine istiva etti.

İlyas Yorulmaz = Rahman olan Allah, yarattığı her şeyin üzerine otoritesini kurmuştur.

Diyanet İşleri = Göklerdeki, yerdeki bu ikisi arasındaki ve toprağın altındaki her şey, yalnızca O’nundur.

Abdulbaki Gölpınarlı = Onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve ne varsa ikisinin arasında ve ne varsa yerin altında.

Abdullah Parlıyan = Göklerde, yerde, göklerle yer arasında ve yer altında ne varsa, hepsi O'nundur.

Adem Uğur = Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar hep O'nundur.

Ahmed Hulusi = Semâlarda (şuur ve bilinçlerde), arzda (fiile döktüklerinde), ikisinin arasında (hayalinde ve vehminde) ve toprağın altında (bedenin derinliklerinde) ne var ise, O'nun (El Esmâ özelliklerinin açığa çıkması) içindir.

Ahmet Tekin = Göklerdeki varlıkların ve imkânların, yerdeki varlıkların ve imkânların, bu ikisinin arasındaki ve toprağın altındaki varlıkların ve imkânların tamamı O’nundur, O’nun tasarrufundadır.

Ahmet Varol = Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve toprağın altında ne varsa hepsi O'nundur.

Ali Bulaç = Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O'nundur.

Ali Fikri Yavuz = Bütün gökte olanlar, bütün arzdakiler, bütün bu ikisinin arasındakiler ve bütün yerin dibindekiler hep O’nundur.

Ali Ünal = O’nundur göklerde ne var, yerde ne varsa, bu ikisinin arasında ve toprağın altında, yerkürenin içinde ne varsa.

Bayraktar Bayraklı = Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar, hep O'nundur.

Bekir Sadak = Goklerde ve yerde, her ikisi arasinda ve topragin altinda bulunanlar O'nundur.

Celal Yıldırım = Göklerde olan da, yerde olan da, bu ikisi arasında bulunan da ve toprağın altında olan da O'nundur.

Cemal Külünkoğlu = Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında olanların tümü O'nundur.

Diyanet İşleri (eski) = Göklerde ve yerde, her ikisi arasında ve toprağın altında bulunanlar O'nundur.

Diyanet Vakfi = Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar hep O'nundur.

Edip Yüksel = Göklerde, yerde, her ikisinin arasında ve hatta toprağın altında ne varsa onundur.

Elmalılı Hamdi Yazır = Bütün Semavâttakiler ve bütün Arzdakiler ve bütün bunların aralarındakiler ve bütün yerin dibindekiler hep onun

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Bütün göklerdekiler, bütün yerdekiler, bütün bunların arasındakiler ve bütün yerin dibindekiler hep O'nundur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Bütün göklerde olanlar, bütün yerdekiler, bu ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar O'nundur.

Gültekin Onan = Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O'nundur.

Harun Yıldırım = Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar hep O'nundur.

Hasan Basri Çantay = Göklerde, yerde ve bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında ne varsa Onundur.

Hayrat Neşriyat = Göklerde bulunanlar, yerde olanlar ve ikisi arasındakiler ve toprağın altında olanlar O’nundur.

İbni Kesir = Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar O'nun.

Kadri Çelik = Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve toprağın derinliklerinde olanların tümü O'nundur.

Muhammed Esed = Göklerde ve yerde ve bunların arasında ve toprağın altında ne varsa hepsi O'na aittir.

Mustafa İslamoğlu = Göklerde, yerde, bu ikisi arasında ve toprağın bağrında ne varsa O'na aittir.

Ömer Nasuhi Bilmen = Göklerde ne varsa ve yer de ne varsa ve ikisinin arasında ne varsa ve nemli toprağın altında ne varsa hepsi O'nundur.

Ömer Öngüt = Göklerde ve yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar yalnız O'nundur.

Şaban Piriş = Göklerde, yerde ve ikisinin arasında ve toprağın altında olan her şey O’nundur.

Sadık Türkmen = Göklerde ve yeryüzündekiler, ikisi arasında olanlar ve nemli toprağın altında bulunanlar O’nundur.

Seyyid Kutub = Göklerdeki, yerdeki, bu ikisi arasındaki ve toprağın altındaki tüm varlıklar O'nundur.

Suat Yıldırım = Göklerde ne var, yerde ne varsa O’nundur. Bu ikisi arasında olan, yerin altında olan da O’nun’dur.

Süleyman Ateş = Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar hep O'nundur (ne kadar kapalı olursa olsun, O'ndan hiçbir şey gizli kalmaz).

Tefhim-ul Kuran = Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O'nundur.

Ümit Şimşek = Göklerde, yerde, ikisi arasında ve nemli toprağın altında olan ne varsa Onundur.

Yaşar Nuri Öztürk = Göklerde, yerde, onların arasında, toprağın bağrında ne varsa O'nundur.

İskender Ali Mihr = Semalarda ve arzda ve ikisinin arasında ve de nemli toprağın altında olanlar, O’nundur.

İlyas Yorulmaz = Göklerde, yerde, her ikisinin arasında ve toprağın altındakilerin sahibi O dur.

Diyanet İşleri = Sen sözü açığa vursan da, gizlesen de Allah için birdir. Çünkü O, gizliyi de bilir, ondan daha gizli olanı da.

Abdulbaki Gölpınarlı = Sesini yükseltsen de, yükseltmesen de hiç şüphe yok ki o, gizliyi de bilir, açığa vurulanı da.

Abdullah Parlıyan = Sözü ister gizle, ister açığa vur, O insanın gizli düşüncelerini de bilir, gizlinin gizlisi duygularını da.

Adem Uğur = Eğer sen, sözü açıktan söylersen, bilesin ki O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

Ahmed Hulusi = Sen düşündüğünü açığa vursan (veya gizlesen); (bil ki) kesinlikle O, Sırr'ı da (şuurundakini de) Ahfa'yı da (onu meydana getiren Esmâ mertebeni de) bilir!

Ahmet Tekin = Sen, dileğini, duanı yüksek sesle söylesen de, gizlice niyazda bulunsan da far-ketmez. O fısıltıyı da, gizliyi de, gizlinin giz-lisini de bilir.

Ahmet Varol = Sen sözü açığa vursan da (gizlesen de birdir). Çünkü muhakkak O gizliyi de ondan daha gizlisini de bilir.

Ali Bulaç = Sözü açığa vursan da, (gizlesen de birdir). Çünkü şüphesiz O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilmektedir.

Ali Fikri Yavuz = Sen (Allah’a ettiğin dua ve zikirle) sesini yükseltsen, bil ki, Allah bundan müstağnidir. Çünkü Allah gizliyi de bilir, kalbdekini de. (Bunun için bağırarak dua etmeye lüzum yok, huzur ve ihlâs lâzımdır.)

Ali Ünal = Sözü açıktan söylemiş olsan da olmasan da fark etmez; şüphesiz O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

Bayraktar Bayraklı = Eğer sen sözü açıktan söylersen, şüphesiz Allah gizli olanı, gizlinin gizlisini de bilir.

Bekir Sadak = Sen sozu istersen aciga vur, suphesiz O gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

Celal Yıldırım = Sözü acık söylesen de, şüphesiz ki, O, gizlisini ve daha gizlisini bilir.

Cemal Külünkoğlu = Sen sözü açığa vursan da, gizlesen de Allah için birdir. Çünkü O, gizliyi de bilir, ondan daha gizli olanı da.

Diyanet İşleri (eski) = Sen sözü istersen açığa vur, şüphesiz O gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

Diyanet Vakfi = Eğer sen, sözü açıktan söylersen, bilesin ki O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

Edip Yüksel = (Niyetini) Sözle açıklasan da (açıklamasan da) O, gizliyi ve gizlinin gizlisini bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır = Sen bu sözü ı'lan edeceksen de o hem sirri bilir hem daha gizlisini

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Sen bu sözü ilan edeceksen de O, hem gizliyi, hem daha gizlisini bilir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Sen (Allah'a ettiğin dua ve zikirle) sesini yükseltirsen (bilki Allah bundan mustağnîdir.). Çünkü O şüphesiz gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

Gültekin Onan = Sözü açığa vursan da, (gizlesen de birdir). Çünkü şüphesiz O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilmektedir.

Harun Yıldırım = Eğer sen, sözü açıktan söylersen, bilesin ki O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

Hasan Basri Çantay = Sen sesini yükseksen (de, yükseltmesen de birdir). Çünkü O, gizliyi de, gizlinin daha gizlisini de bilir.

Hayrat Neşriyat = (Duâda) sesi yükseltsen de (yükseltmesen de O’nun için birdir, işitir!); çünki şübhesiz O, gizliyi de, daha gizli olanı da bilir.

İbni Kesir = İstersen sen sözü açığa vur, şüphesiz ki O; gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

Kadri Çelik = Sözü açığa vursan da (gizlesen de birdir). Çünkü şüphesiz O, gizliyi de gizlinin gizlisini de bilmektedir.

Muhammed Esed = Sözü (ister gizle ister) açığa vur, O (insanın) gizli (düşüncelerini de) bilir, gizlinin gizlisi (duygularını) da.

Mustafa İslamoğlu = Düşünceni ister yüksek sesle dile getir (ister getirme); unutma ki O, gizli (düşünceleri) bildiği gibi, ondan daha gizli (duyguları) da bilir.

Ömer Nasuhi Bilmen = Ve sen sözü izhar etsen de etmesen de müsavîdir. Çünkü O, şüphe yok ki gizliyi de, daha gizlice olanı da bilir.

Ömer Öngüt = Sen eğer sözü açıktan söylersen; şüphesiz ki O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

Şaban Piriş = Sesini yükseltsen de yükseltmesen de, sırrı ve en gizli şeyleri şüphesiz O bilir.

Sadık Türkmen = Sesini yükseltsen de yükseltmesen de şüphesiz O, gönlünde sakladığını da bilir, hatta daha gizlisini de...

Seyyid Kutub = Söyleyeceğin sözü ister sesli olarak, ister içinden söyle. Çünkü Allah saklıyı da, saklının saklısını da bilir.

Suat Yıldırım = İster yavaş konuş, ister açıktan, O’na göre birdir. Zira O gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

Süleyman Ateş = Sözü açık söylesen de (gizli söylesen de) muhakkak O, gizliyi de ondan daha gizlisini de bilir.

Tefhim-ul Kuran = Sözü açığa vursan da, (gizlesen de birdir) . Çünkü şüphesiz O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilmektedir.

Ümit Şimşek = Sen sözünü açığa vursan da, vurmasan da birdir. O saklı olanı da bilir, ondan daha gizli olanı da.

Yaşar Nuri Öztürk = Sen bu sözü açıkça duyuracaksan da O, gizliyi de bilir, gizliden daha gizliyi de...

İskender Ali Mihr = Ve sen, sözü açıklasan da (açıklamasan da) muhakkak ki O, gizliyi ve daha gizliyi (ve en gizliyi) bilir.

İlyas Yorulmaz = Sözü açıkça söylesen fark etmez, sonra sözün gizli olanını ve ondan daha gizlisini de bilir.

Diyanet İşleri = Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. En güzel isimler O’nundur.

Abdulbaki Gölpınarlı = Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak, onundur güzel adlar da.

Abdullah Parlıyan = Allah, O'ndan başka gerçek hiçbir ilah yok, en güzel isimler O'nundur.

Adem Uğur = Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. En güzel isimler O'na mahsustur.

Ahmed Hulusi = Allâh'tır! Tanrılık yoktur sadece "HÛ"! Esmâ ül Hüsnâ O'na aittir (dilediğini o özelliklerle yaratır)!

Ahmet Tekin = O Allah’tır, Allah. Hak ilâh yalnızca O’dur. En güzel isimler onundur.

Ahmet Varol = Allah (O'dur) ki, O'ndan başka ilâh yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Ali Bulaç = Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Ali Fikri Yavuz = Allah odur ki, kendisinden başka hiç bir ilâh yoktur. En güzel isimler (Esmâ’ül-Hüsna) O’nundur.

Ali Ünal = Allah’tır O, yoktur O’ndan başka hiçbir ilâh. En Güzel İsimler O’na aittir.

Bayraktar Bayraklı = Allah'tan başka tanrı yoktur; en güzel isimler O'nundur.

Bekir Sadak = Allah'tan baska tanri yoktur, en guzel isimler O'nundur.

Celal Yıldırım = Allah, O'ndan başka yoktur hiçbir ilâh. En güzel isimler O'nundur.

Cemal Külünkoğlu = Allah O'dur ki, O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler/sıfatlar O'nundur.

Diyanet İşleri (eski) = Allah'tan başka tanrı yoktur, en güzel isimler O'nundur.

Diyanet Vakfi = Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. En güzel isimler O'na mahsustur.

Edip Yüksel = ALLAH, O'ndan başka tanrı yoktur. Tüm güzel isimler O'na aittir.

Elmalılı Hamdi Yazır = Allah, başka tanrı yok ancak o. Hep onundur o en güzel isimler (esmâihusnâ)

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Allah, O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur. O en güzel isimler hep O'nundur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Allah O'dur ki, kendisinden başka hiçbir ilâh yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Gültekin Onan = Tanrı; O'ndan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Harun Yıldırım = Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. En güzel isimler O'na mahsustur.

Hasan Basri Çantay = Allah o (Allah) dır ki kendisinden başka hiçbir Tanrı yokdur. En güzel isimler Onundur.

Hayrat Neşriyat = (O) Allah ki, O’ndan başka ilâh yoktur! En güzel isimler O’nundur!

İbni Kesir = Allah'tan başka hiç bir ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Kadri Çelik = Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Muhammed Esed = Allah ki, kendisinden başka tanrı olmayan O'dur. En güzel, en yüce nitelikler O'nundur!

Mustafa İslamoğlu = Allah... O kendisinden başka ilah bulunmayandır; en güzel nitelikler, tüm mükemmellikler O'na mahsustur.

Ömer Nasuhi Bilmen = Allah Teâlâ'dır ki, O'ndan başka Allah yoktur, O'nun için güzel isimler vardır.

Ömer Öngüt = Allah O'dur ki, O'ndan başka ilâh yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Şaban Piriş = Allah, O’ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler de onundur.

Sadık Türkmen = Allah ki, O’ndan başka İlâh/Tanrı yoktur. En güzel isimler O’na aittir.

Seyyid Kutub = O kendisinden başka ilah olmayan Allah'dır. Ve en güzel isimler O'nunkilerdir.

Suat Yıldırım = O’dur Allah, O’ndan başka yoktur ilah. En güzel isimler ve vasıflar O’nundur.

Süleyman Ateş = Allâh ki, O'ndan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Tefhim-ul Kuran = Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Ümit Şimşek = Allah ki, Ondan başka tanrı yoktur-en güzel isimler Onundur.

Yaşar Nuri Öztürk = Allah'tır O. İlah yok O'ndan başka. Esmaül Hüsna, en güzel isimler O'nundur.

İskender Ali Mihr = Allah ki, O’ndan başka İlâh yoktur. En güzel isimler, O’nundur.

İlyas Yorulmaz = O Allah ki, O ndan başka hiçbir ilah yoktur ve bütün güzel isimler O na aittir.

Diyanet İşleri = Mûsâ’nın haberi sana ulaştı mı?

Abdulbaki Gölpınarlı = Mûsâ hikâyesi ulaşmadı mı sana?

Abdullah Parlıyan = Musa'nın başından geçen olaylardan haberin var mı?

Adem Uğur = (Resûlüm!) Musa (olayının) haberi sana ulaştı mı?

Ahmed Hulusi = Musa'nın olayı ulaştı mı sana?

Ahmet Tekin = Mûsâ’nın hayat hikâyesi sana ulaştı mı?

Ahmet Varol = Sana Musa'nın haberi geldi mi?

Ali Bulaç = Sana Musa'nın haberi geldi mi?

Ali Fikri Yavuz = (Ey Rasûlüm), Mûsa’nın haberi geldi mi sana?

Ali Ünal = (Rasûlüm,) sana Musa’nın haberi ulaştı mı?

Bayraktar Bayraklı = Mûsâ'nın olgusunun haberi sana ulaştı mı?[315]

Bekir Sadak = Musa'nin basindan gecen olay sana geldi mi?

Celal Yıldırım = Musâ ile ilgili haber sana geldi mi?

Cemal Külünkoğlu = (9-10) (Resulüm!) Musa'nın haberi (kıssası) sana ulaştı mı? Hani o (Sina'da) bir ateş görmüştü de ailesine: “Siz burada kalın, ben bir ateş gördüm. Ya oradan size bir kor getiririm ya da ateşin yakınlarında bize yol gösterecek birini bulurum” demişti.

Diyanet İşleri (eski) = Musa'nın başından geçen olay sana geldi mi?

Diyanet Vakfi = (Resûlüm!) Musa (olayının) haberi sana ulaştı mı?

Edip Yüksel = Musa'nın haberi sana ulaştı mı?

Elmalılı Hamdi Yazır = Hem geldi mi Musânın kıssası sana?

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Musa'nın olayı sana ulaştı mı?

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = (Habîbim!) Musa'nın (başından geçen hayat) hikayesi sana geldi mi?

Gültekin Onan = Sana Musa'nın haberi geldi mi?

Harun Yıldırım = Musa’nın haberi sana ulaştı mı?

Hasan Basri Çantay = Musânın haberi geldi mi sana?

Hayrat Neşriyat = (Ey Habîbim!) Sana Mûsâ’nın haberi de geldi mi?

İbni Kesir = Ve sana Musa'nın haberi geldi mi?

Kadri Çelik = Sana Musa'nın haberi geldi mi?

Muhammed Esed = Musa'nın başından geçen olaylardan haberin var mı?

Mustafa İslamoğlu = Musa'nın yaşadıklarından haberin var mı?

Ömer Nasuhi Bilmen = Ve sana Mûsa'nın kıssası gelmedi mi?

Ömer Öngüt = Musa'nın başından geçen olaylardan haberin var mı?

Şaban Piriş = Musa’nın haberi sana geldi mi?

Sadık Türkmen = Musa’nin haberi sana ulaştı mı?

Seyyid Kutub = Sana «Musa olayı» na ilişkin bilgi geldi mi?

Suat Yıldırım = Sahi, olmadı mı senin haberin, Mûsâ’nın durumundan?

Süleyman Ateş = Mûsâ'nın haberi sana geldi mi?

Tefhim-ul Kuran = Sana Musa'nın haberi geldi mi?

Ümit Şimşek = Musa'nın haberi sana geldi mi?

Yaşar Nuri Öztürk = Ulaştı mı sana Mûsa'nın haberi?

İskender Ali Mihr = Sana Musa (A.S)’ın haberi geldi mi?

İlyas Yorulmaz = Musa’nın haberi sana geldi mi?

Diyanet İşleri = Hani bir ateş görmüştü de ailesine, “Siz burada kalın, ben bir ateş gördüm (oraya gidiyorum). Umarım ondan size bir kor ateş getiririm, yahut ateşin başında, yol gösterecek birini bulurum” demişti.

Abdulbaki Gölpınarlı = Hani bir ateş görmüştü de âilesine durun demişti, ben bir ateş görüyorum, ya gider, bir kor getiririm oradan size, yahut birine rastlarım da yol öğrenirim ateş başında.

Abdullah Parlıyan = Hani O, uzakta bir ateş görmüştü ve ailesine: “Siz burada bekleyin, ben bir ateş gördüm” demişti. “Belki size, oradan bir parça kor getiririm, yahut orada, ateşin yanında bir yol gösterici bulurum.”

Adem Uğur = Hani o, bir ateş görmüş ve ailesine: Bekleyin! Eminim ki bir ateş gördüm. Belki ondan size bir meş'ale getiririm veya ateşin yanında bir rehber bulurum, demişti.

Ahmed Hulusi = Hani (Musa) bir ateş gördü de ehline: "Yerinizde durun, muhakkak ki ben bir ateş hissettim. . . Belki ondan size bir kor parçası getiririm ya da o ateşin yanında bir kılavuz bulurum. "

Ahmet Tekin = Hani o bir ateş görmüş ailesine:'Burda bekleyin. Gözüme, dostluk parıltısı saçan, yüreğimi ısıtan bir ateş ilişti. Belki size alevli bir eğsi-köz getiririm. Yahut ateşin yanında bir yol gösterici bulurum.' demişti.

Ahmet Varol = Hani o bir ateş görmüştü de ailesine: 'Siz durun. Ben bir ateş gördüm. Umarım oradan size bir kor getirir yahut ateşin yanında bir yol gösterici bulurum' demişti.

Ali Bulaç = Hani bir ateş görmüştü de, ailesine şöyle demişti: "Durun, bir ateş gördüm; umulur ki size ondan bir kor getiririm veya ateşin yanında bir yol gösterici bulurum."

Ali Fikri Yavuz = (Mûsa Medyen’den annesini ziyaret için Mısır’a giderken yolda ailesi ile fırtınaya tutulmuş, karanlık bir gecede yolu şaşırmış ve davarları dağılmıştı. İşte böyle ateşe ihtiyaç duyulan bir vakitte) hani o, bir ateş görmüştü de ailesine: “- Yerinizde durun. Benim gözüme bir ateş ilişti, belki size bir kor getiririm, yahud ateşin yanında bir yol gösterici bulurum.” demişti.

Ali Ünal = O, (ailesiyle birlikte gece çölde yol alırken) uzaktan bir ateş gördü ve “Durun, siz burada bekleyin!” dedi ailesine, “bir ateş gördüm. Gidip bir bakayım, bakarsınız bir parça kor alıp getirir veya orada yolu bilen birini bulabilirim.”

Bayraktar Bayraklı = Hani o, bir ateş görmüştü de, ailesine/toplumuna, “Durun! Ben bir ateş gördüm, ya ondan size bir kor getiririm ya da ateşin yanında bir rehber bulurum” demişti.

Bekir Sadak = O, bir ates gormustu de, ailesine: «Durun, ben bir ates gordum, ya ondan size bir kor getirir, ya da atesin yaninda bir yol gosteren bulurum» demisti.

Celal Yıldırım = Hani o bir ateş görmüştü de ailesine, «durun demişti, doğrusu bir ateşe gözüm ilişti, ondan size bir kor getireceğimi veya üzerinde bir yol gösterici bulabileceğimi ümit ederim».

Cemal Külünkoğlu = (9-10) (Resulüm!) Musa'nın haberi (kıssası) sana ulaştı mı? Hani o (Sina'da) bir ateş görmüştü de ailesine: “Siz burada kalın, ben bir ateş gördüm. Ya oradan size bir kor getiririm ya da ateşin yakınlarında bize yol gösterecek birini bulurum” demişti.

Diyanet İşleri (eski) = O, bir ateş görmüştü de, ailesine: 'Durun, ben bir ateş gördüm, ya ondan size bir kor getirir, ya da ateşin yanında bir yol gösteren bulurum' demişti.

Diyanet Vakfi = Hani o, bir ateş görmüş ve ailesine: Bekleyin! Eminim ki bir ateş gördüm. Belki ondan size bir meş'ale getiririm veya ateşin yanında bir rehber bulurum, demişti.

Edip Yüksel = Bir ateş görmüştü ve ailesine, 'Burada durun, ben bir ateş gördüm. Olur ki size ondan bir kor getiririm, yahut ateşin yanında bir yol gösterici bulurum,' demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır = Bir vakıt o bir ateş gördü de ehline durun, dedi: benim gözüme bir ateş ilişti belki size ondan bir yalın getiririm, yâhud üzerinde bir kılağuz bulurum

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Hani bir vakit o bir ateş gördü de ailesine: «Siz durun, benim gözüme bir ateş ilişti, belki size ondan bir yalın kor getiririm veya ateşin yanında bir kılavuz bulurum.» dedi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Hani o bir ateş görmüştü de, ailesine: «Yerinizde durun, benim gözüme bir ateş ilişti, belki size bir kor getiririm, yahut ateşin yanında bir yol gösterici bulurum» demişti.

Gültekin Onan = Hani bir ateş görmüştü de, ehline (ailesine) şöyle demişti: "Durun, bir ateş gördüm; umulur ki size ondan bir kor getiririm veya ateşin yanında bir yol gösterici bulurum."

Harun Yıldırım = Hani o, bir ateş görmüş ve ailesine: Bekleyin! Eminim ki bir ateş gördüm. Belki ondan size bir meş'ale getiririm veya ateşin yanında bir rehber bulurum, demişti.

Hasan Basri Çantay = Hani o, bir ateş görmüşdü de aailesine: «Siz (burada) durun. Hakıykat ben (muunis) bir ateş gördüm. Belki ondan size bir kor getirir, yahud ateşin yanında doğru bir yol (gösterici) bulurum» demişdi.

Hayrat Neşriyat = Hani bir ateş görmüştü de âilesine: '(Siz burada) durun; doğrusu ben bir ateş gördüm; belki ondan size bir kor getiririm; ya da ateşin yanında yol gösteren bir kimse bulurum' demişti.

İbni Kesir = Hani o; bir ateş görmüştü de ailesine: Durun, ben bir ateş gördüm. Size ya ondan bir kor getiririm veya ateşin yanında bir yol gösteren bulurum, demişti.

Kadri Çelik = Hani bir ateş görmüştü de ailesine şöyle demişti: “Durun, şüphesiz ben bir ateş gördüm; umulur ki size ondan bir kor parçası getirici olurum ya da ateşin yanında bir kılavuzluk bulurum.”

Muhammed Esed = Hani, o (uzakta) bir ateş görmüş ve ailesine: "Siz burada bekleyin; ben bir ateş gördüm" demişti, "belki size oradan bir tutam kor getiririm; yahut orada ateşin yanında bir yol gösterici bulurum".

Mustafa İslamoğlu = Hani o ateş türü cazip bir şey görmüştü de, ailesine hemen "Durun, bekleyin!" demişti; "Benim gözüme ateş türü bir şey ilişti; belki size ondan bir tutam kor getiririm veya ateşin etrafında bir yol gösterici bulurum".

Ömer Nasuhi Bilmen = O vakit ki, o bir ateş görmüş de ailesine demişti ki: «Durunuz, ben şüphesiz bir ateş gördüm, belki ondan size bir aydınlık getiririm, yahut ateşin yanında bir rehber bulurum.»

Ömer Öngüt = Hani o bir ateş görmüştü de âilesine şöyle demişti: “Siz burada durun. Ben bir ateş gördüm. Oradan size bir kor getiririm veya ateşin yanında bir yol gösteren bulurum. ”

Şaban Piriş = Hani bir ateş görmüştü de ailesine: -Siz durun, ben bir ateş gördüm. Belki size ondan bir kor getiririm; veya ateşin yanında bir yol gösteren bulurum demişti.

Sadık Türkmen = Hani o bir ateş görmüştü, ailesine dedi ki: “Siz durup bekleyin ben bir ateş gördüm; belki ondan size bir kor getiririm veya ateşin yanında bir yol gösteren bulurum.”

Seyyid Kutub = Hani o bir ateş görünce ailesine dedi ki; «Siz burada kalın, ben bir ateş gördüm. Ya oradan size bir kor getiririm, ya ateşin yakınlarında bize yol gösterecek birini bulurum.»

Suat Yıldırım = Hani o çölde, gece yol alırken, bir ateş gördü uzaktan. "Durun!" dedi, ailesine: "Bir ateş ilişti gözüme. Oraya doğru gideyim, Belki oradan bir kor alıp size getiririm. Belki orada yolu bilen birini bulurum."

Süleyman Ateş = Hani (o) bir ateş görmüştü de âilesine: "Siz durun ben bir ateş gördüm, belki ondan size bir kor getiririm, yahut ateşin yanında bir yol gösteren bulurum" demişti.

Tefhim-ul Kuran = Hani bir ateş görmüştü de, ailesine şöyle demişti: «Durun, şüphesiz ben bir ateş gördüm; umulur ki size ondan bir kor getiririm ya da ateşin yanında bir yol gösterici bulurum.»

Ümit Şimşek = Hani o bir ateş görmüş ve ailesine 'Siz durun,' demişti. 'Gözüme bir ateş ilişti. Bakarsınız, ondan bir kor alıp getirir, yahut orada yol gösterecek birisini bulurum.'

Yaşar Nuri Öztürk = Hani, bir ateş görmüştü de ailesine şöyle demişti: "Bekleyin! Gözüme bir ateş ilişti. Olabilir ki, ondan size bir kor parçası getiririm, yahut onun üzerinde bir kılavuz bulurum."

İskender Ali Mihr = Bir ateş gördüğü zaman ailesine şöyle demişti: “Durup bekleyin! Muhakkak ki ben, bir ateş gördüm. Belki ondan, size bir kor (nur) getiririm veya ateşin üzerinde (nurun yanında) hidayeti bulurum.”

İlyas Yorulmaz = Uzakta bir ateş görünce ailesine “Burada bekleyin. Bir ateş gördüm, belki (ısınmak için) o ateşten bir parça getirebilir veya ateşin çevresinde bize yol gösterecek birisini bulabilirim” dedi.

Diyanet İşleri = Ateşin yanına varınca, ona şöyle seslenildi: “Ey Mûsâ!”

Abdulbaki Gölpınarlı = Ateşe doğru gidince ona seslenildi: Ey Mûsâ.

Abdullah Parlıyan = Fakat ateşe yaklaşınca, bir ses O'na: “Ey Musa!” diye seslendi.

Adem Uğur = Oraya vardığında kendisine (tarafımızdan): Ey Musa! diye seslenildi:

Ahmed Hulusi = Ona (ateşe) yaklaştığında: "Yâ Musa" diye sesleniş algıladı.

Ahmet Tekin = Ateşin yanına vardığı zaman:'Ey Mûsâ!' diye seslenildi.

Ahmet Varol = Onun yanına gelince: 'Ey Musa!' diye seslenildi.

Ali Bulaç = Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: "Ey Musa."

Ali Fikri Yavuz = Ateşe vardığı zaman, şöyle çağrıldı: “Ey Musa!

Ali Ünal = Ateşin yanına varınca kendisine seslenildiğini işitti: “Ey Musa,” (diyordu ses):

Bayraktar Bayraklı = Mûsâ ateşin yanına gelince, “Ey Mûsâ!” diye seslenildi.

Bekir Sadak = Musa atesin yanina gelince: «Ey Musa!» diye seslenildi:

Celal Yıldırım = (11-12) Musâ ateşe varınca, «Ey Musâ !» diye seslenildi: «Şüphesiz ki ben senin Rabbinim; ayakkaplarını çıkar, çünkü sen gerçekten kutsal vadi Tûr'da bulunuyorsun.

Cemal Külünkoğlu = (11-12) Musa ateşin yanına varınca, ona (şöyle) seslenildi: “Ey Musa! Şüphe yok ki, ben senin Rabbinim. Hemen ayakkabılarını çıkar. Çünkü sen mukaddes vadi Tuva'dasın.”

Diyanet İşleri (eski) = Musa ateşin yanına gelince: 'Ey Musa!' diye seslenildi:

Diyanet Vakfi = Oraya vardığında kendisine (tarafımızdan): Ey Musa! diye seslenildi:

Edip Yüksel = Oraya varınca, 'Ey Musa!,' diye seslenildi.

Elmalılı Hamdi Yazır = Vaktâki ona vardı kendine şöyle nidâ olundu

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Ona vardığı zaman, kendisine şöyle seslenildi: «Ey Musa!

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Ateşe vardığı zaman şöyle çağrıldı: «Ey Musa!

Gültekin Onan = Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: "Ey Musa."

Harun Yıldırım = Oraya vardığında kendisine: Ey Musa! diye seslenildi:

Hasan Basri Çantay = İşte (Musa) ona gidince kendisine (şöyle) nida olundu: «Ey Musa».

Hayrat Neşriyat = Nihâyet ona gelince kendisine: 'Ey Mûsâ!' diye seslenildi.

İbni Kesir = Ateşin yanına gelince; kendisine: Ey Musa, diye seslenildi.

Kadri Çelik = Nitekim ona gidince, “Ey Musa!” diye kendisine seslenildi.

Muhammed Esed = Fakat ateşe yaklaşınca bir ses ona "Ey Musa!" diye seslendi,

Mustafa İslamoğlu = Fakat ateşe yaklaşınca ona (gaipten) "Ey Musa!" diye seslenildi;

Ömer Nasuhi Bilmen = Vaktâ ki, ateşin yanına geldi. «Ya Mûsa!» diye nidâ olundu.

Ömer Öngüt = Oraya vardığında: “Ey Musa!” diye nidâ edildi.

Şaban Piriş = Ateşin yanına geldiği zaman: -Ey Musa! diye seslenildi.

Sadık Türkmen = O, ateşin yanına geldiği zaman; “Ey Musa!” diye seslenildi:

Seyyid Kutub = Ateşin yanına gelince kendisine şöyle seslenildi; «Ey Musa!»

Suat Yıldırım = Ateşin yanına varınca birden: "Mûsâ!" diye nida edildi.

Süleyman Ateş = (Mûsâ), o(ateşin yanı)na gelince kendisine "Ey Mûsâ!" diye seslenildi.

Tefhim-ul Kuran = Nitekim ona gidince, kendisine seslenildi: «Ey Musa.»

Ümit Şimşek = Ateşin yanına geldiğinde, 'Ey Musa!' diye seslenildi.

Yaşar Nuri Öztürk = Onun yanına geldiğinde kendisine "Mûsa!" diye seslenildi.

İskender Ali Mihr = Böylece oraya (ateşin (nurun) yanına) geldiği zaman “Ya Musa!” diye nida olundu.

İlyas Yorulmaz = Musa ateşin yanına gelince “Ya Musa!” diye seslenildi.

Diyanet İşleri = “Şüphe yok ki, ben senin Rabbinim. Hemen ayakkabılarını çıkar. Çünkü sen mukaddes vadi Tuvâ’dasın.”

Abdulbaki Gölpınarlı = Şüphe yok ki benim senin Rabbin, çıkar ayakkabılarını, kutlu vâdîdesin, Tuvâ'dasın sen.

Abdullah Parlıyan = “Muhakkak ki ben, evet ben senin Rabbinim! Öyleyse artık pabuçlarını çıkar, çünkü sen, kutsal vadi Tuvâ'dasın.

Adem Uğur = Muhakkak ki ben, evet ben senin Rabbinim! Hemen pabuçlarını çıkar! Çünkü sen kutsal vâdi Tuvâ'dasın!

Ahmed Hulusi = "Kesinlikle ben, ben Rabbinim! Hemen iki nalınını (beden ve bilinç bağlarını terk et; şuur olarak kal) çıkar; gerçekten sen mukaddes vadin Tuva'dasın!"

Ahmet Tekin = 'Ben, senin Rabbin, benim. Hemen sandaletlerini çıkar. Sen kutsal Tuvâ vâdisindesin.'

Ahmet Varol = 'Ben, şüphesiz senin Rabbinim. Ayakkabılarını çıkar. Sen kutsal vadi olan Tuva'dasın.

Ali Bulaç = "Gerçekten Ben, Ben senin Rabbinim. Ayakkabılarını çıkar; çünkü sen, kutsal vadi olan Tuva'dasın."

Ali Fikri Yavuz = Haberin olsun ben, senin Rabbinim. Hemen ayakkablarını çıkar; çünkü sen, mukaddes vadi olan Tuva’dasın.”

Ali Ünal = “Bil ki, Ben senin Rabbinim; şimdi pabuçlarını çıkar; çünkü mukaddes Tuva Vadisi’nde bulunuyorsun.

Bayraktar Bayraklı = “Şüphesiz, ben senin Rabbinim; ayağındaki pabuçları çıkar! Çünkü sen kutsal vâdi Tuvâ'dasın!”

Bekir Sadak = «Ben suphesiz senin Rabbinim; ayagindakileri cikar; cunku sen, kutsal bir vadi olan Tuva'dasin.»

Celal Yıldırım = (11-12) Musâ ateşe varınca, «Ey Musâ !» diye seslenildi: «Şüphesiz ki ben senin Rabbinim; ayakkaplarını çıkar, çünkü sen gerçekten kutsal vadi Tûr'da bulunuyorsun.

Cemal Külünkoğlu = (11-12) Musa ateşin yanına varınca, ona (şöyle) seslenildi: “Ey Musa! Şüphe yok ki, ben senin Rabbinim. Hemen ayakkabılarını çıkar. Çünkü sen mukaddes vadi Tuva'dasın.”

Diyanet İşleri (eski) = 'Ben şüphesiz senin Rabbinim; ayağındakileri çıkar; çünkü sen, kutsal bir vadi olan Tuva'dasın.'

Diyanet Vakfi = Muhakkak ki ben, evet ben senin Rabbinim! Hemen pabuçlarını çıkar! Çünkü sen kutsal vâdi Tuvâ'dasın!

Edip Yüksel = 'Ben, evet Ben senin Rabbinim. Sandallarını çıkar. Çünkü sen kutsal vadide, Tuva'dasın.'

Elmalılı Hamdi Yazır = Ya Musâ haberin olsun benim, ben rabbım, hemen papuşlarını çıkar çünkü sen mukaddes vadide tuvadasın

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Haberin olsun, Benim Ben, Rabbin, hemen pabuçlarını çıkar; çünkü sen mukaddes vadide, Tuva'dasın!

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Ben şüphesiz senin Rabbinim. Hemen ayakkabılarını çıkar, çünkü sen kutsal bir vadi olan Tuvâ'dasın.

Gültekin Onan = "Gerçekten ben, ben senin rabbinim. Ayakkabılarını çıkar; çünkü sen, kutsal vadi olan Tuva'dasın."

Harun Yıldırım = Muhakkak ki ben, evet ben senin Rabbinim! Hemen pabuçlarını çıkar! Çünkü sen kutsal vâdi Tuvâ'dasın!

Hasan Basri Çantay = Şübhesiz ben im ben senin Rabbin. Haydi pabuşlarını çıkar. Çünkü sen mukaddes vâdîde, «Tuvaa» dasın.

Hayrat Neşriyat = 'Muhakkak ki ben, senin Rabbinim; haydi pabuçlarını çıkar! Çünki sen, mukaddes vâdi Tuvâdasın!'

İbni Kesir = Şüphesiz ki senin Rabbın Benim, Ben. Pabuçlarını çıkar. Zira sen mukaddes vadide, Tuva'dasın.

Kadri Çelik = “Gerçekten ben, (evet sadece) ben senin Rabbinim. Ayakkabılarını çıkar; çünkü sen, kutsal vadi olan Tuva'dasın.”

Muhammed Esed = "Benim, Ben! Senin Rabbin! Öyleyse artık pabuçlarını çıkar! Ve bil ki, sen iki kez kutlu kılınmış vadidesin.

Mustafa İslamoğlu = "Benim, Ben! Senin Rabbin! Şimdi ayakkabılarını çıkar! Çünkü sen iki kez kutsal kılınmış vadidesin!

Ömer Nasuhi Bilmen = «Şüphe yok Ben'im. Ben senin Rabbinim. İmdi papuçlarını çıkar. Muhakkak ki, sen mübarek bir vadide, Tûvâ'dasın.»

Ömer Öngüt = “Ben senin Rabbinim. Ayağındakileri çıkar. Zira sen mukaddes vâdide, Tuvâ'dasın. ”

Şaban Piriş = Ben, senin Rabbinim! Ayakkabılarını çıkar. Sen mukaddes Tûvâ vadisindesin.

Sadık Türkmen = “şüphesiz ben, Ben senin Rabbinim! Ayakkabılarını çıkar, çünkü sen mukaddes vadide Tuvâ’dasın.

Seyyid Kutub = Hiç kuşkusuz ben senin Rabbi'nim. Pabuçlarını çıkar. Çünkü sen kutsal Tuva vadisindesin.

Suat Yıldırım = "Haberin olsun: Senin Rabbin Benim!" denildi. "Çıkar pabuçlarını hemen! Çünkü kutsal vâdidesin sen! (Evet evet) Tûvâ’dasın sen!"

Süleyman Ateş = "Ben, (evet) ben senin Rabbinim! Pabuçlarını çıkar. Çünkü sen, kutsal vâdide, Tuvâ'dasın."

Tefhim-ul Kuran = «Gerçekten Ben, Ben senin Rabbinim. Ayakkabılarını çıkar; çünkü sen, kutsal vadi olan Tuva'dasın.»

Ümit Şimşek = 'Ben senin Rabbinim. Ayakkabılarını çıkar; çünkü kutsal vâdi Tuvâ'dasın.

Yaşar Nuri Öztürk = "Benim ben, senin Rabbin! Hadi, pabuçlarını çıkar; sen kutsal vadide, Tuva'dasın."

İskender Ali Mihr = Muhakkak ki Ben, Ben senin Rabbinim. Şimdi pabuçlarını çıkar. Şüphesiz sen, mukaddes vadi Tuva’dasın.

İlyas Yorulmaz = “Ben senin Rabbin’im. Ayakkabılarını çıkar. Çünkü sen mukaddes vadi, Tuva dasın. ”

Diyanet İşleri = “Ben seni (peygamber olarak) seçtim. Şimdi vahyolunacak şeyleri dinle.”

Abdulbaki Gölpınarlı = Ve seni seçtim ben, dinle vahyedileni.

Abdullah Parlıyan = Ben, seni kendime elçi olarak seçtim. Öyleyse sana vahyolunanı dinle.

Adem Uğur = Ben seni seçtim. Şimdi vahyedilene kulak ver.

Ahmed Hulusi = "Ben seni seçtim! O hâlde vahyolunan bilgiyi algıla!"

Ahmet Tekin = 'Ben vahy ile irtibat kurmak için hayırlı biri olarak seni seçtim. Şimdi sana vahyolunacak şeyleri dinle.'

Ahmet Varol = Ben seni seçtim. Artık vahyolunanı dinle.

Ali Bulaç = "Ben seni seçmiş bulunuyorum; bundan böyle vahyolunanı dinle."

Ali Fikri Yavuz = (Ey Mûsa) ben, seni Peygamberliğe seçtim. Şimdi (sana) vahy olunacak şeyleri dinle:

Ali Ünal = “Seni (nebî ve rasûl olarak) seçtim; öyleyse şimdi sana vahyolunacak şeyleri iyi dinle.

Bayraktar Bayraklı = Ben seni seçtim. Artık vahyolunanları dinle!

Bekir Sadak = «Ben seni sectim; artik vahyolunanlari dinle.»

Celal Yıldırım = Ben seni (peygamberlik için) seçip beğendim. Artık vahyedileni dinle.

Cemal Külünkoğlu = “Ben seni (peygamber olarak) seçtim. Şimdi vahyolunacak şeyleri dinle!”

Diyanet İşleri (eski) = 'Ben seni seçtim; artık vahyolunanları dinle.'

Diyanet Vakfi = Ben seni seçtim. Şimdi vahyedilene kulak ver.

Edip Yüksel = 'Ben seni seçtim, öyleyse vahyolanı dinle.'

Elmalılı Hamdi Yazır = Ve ben, seni ıhtiyar buyurdum şimdi verilecek vahyi dinle

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Ve Ben, seni seçtim; şimdi vahyedileni dinle!

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Ben seni seçtim, şimdi (sana) vahyolunacak şeyleri dinle.

Gültekin Onan = "Ben seni seçmiş bulunuyorum; bundan böyle vahyolunanı dinle."

Harun Yıldırım = Ben seni seçtim. Şimdi vahyedilene kulak ver.

Hasan Basri Çantay = Ben seni (peygamberliğe) seçdim. Şimdi vahy olunacak şeyleri dinle:

Hayrat Neşriyat = '(Ey Mûsâ!) Ben seni (peygamberliğe) seçtim; şimdi (sana) vahyedileni dinle!'

İbni Kesir = Ve ben; seni seçtim. Öyleyse vahyolunanı dinle.

Kadri Çelik = “Ben seni seçmiş bulunmaktayım; bundan böyle vahyolunanı dinle.”

Muhammed Esed = Ben seni (kendime elçi olarak) seçtim; öyleyse artık (sana) vahyolunanı dinle!

Mustafa İslamoğlu = Ve Ben seni (elçi) olarak seçtim; bundan böyle artık sana vahyedileni dinle!

Ömer Nasuhi Bilmen = «Ve ben seni ihtiyar ettim, şimdi vahyolunacak şeyi dinle.»

Ömer Öngüt = “Ben seni seçtim. Vahyolunanı dinle. ”

Şaban Piriş = -Ben, seni seçtim, Sana vahyolunanı dinle.

Sadık Türkmen = Ben seni seçtim, şimdi sen vahyedilecekleri dinle!

Seyyid Kutub = Seni ben peygamber seçtim. Şimdi vahyedilecek mesajı dinle.

Suat Yıldırım = Peygamberliğe seçtim seni, öyleyse iyi dinle sana vahyedileni!

Süleyman Ateş = "Ben seni seçtim, şimdi vahyolunanı dinle."

Tefhim-ul Kuran = «Ben seni seçmiş bulunmaktayım; bundan böyle vahyolunanı dinle.»

Ümit Şimşek = 'Seni peygamber seçtim; şimdi sana vahyedileni dinle.

Yaşar Nuri Öztürk = "Ve ben seni seçtim; o halde vahyedilecek olanı dinle!"

İskender Ali Mihr = Ve Ben, seni seçtim. Öyleyse vahyolunan şeyi dinle!

İlyas Yorulmaz = “Ben seni (elçi) seçtim. Artık vahy olunanı dinle. ”

Diyanet İşleri = “Şüphe yok ki ben Allah’ım. Benden başka hiçbir ilâh yoktur. O hâlde bana ibadet et ve beni anmak için namaz kıl.”

Abdulbaki Gölpınarlı = Şüphe yok ki ben öyle bir Allah'ım, yoktur benden başka tapacak, bana kulluk et ancak ve namaz kıl beni anmak için.

Abdullah Parlıyan = «Şuphesiz Ben Allah'im, Benden baska tanri yoktur; Bana kulluk et; Beni anmak icin namaz kil.»

Adem Uğur = Muhakkak ki ben, yalnızca ben Allah'ım. Benden başka ilâh yoktur. Bana kulluk et; beni anmak için namaz kıl.

Ahmed Hulusi = "Kesinlikle Ben, evet Ben Allâh'ım! Tanrı yok, sadece BEN! Bana (Esmâ özelliklerimi açığa çıkarma işlevinle) kulluk et! Beni hatırlaman için salâtı yaşa!"

Ahmet Tekin = «Şüphe yok ki ben, ben Allah'ım, benden başka ilâh yoktur. İmdi Bana ibadette bulun ve Beni anmak için namaz kıl.»

Ahmet Varol = Şüphesiz ben Allah'ım. Benden başka ilâh yoktur. Şu halde bana kulluk et ve beni anmak için namaz kıl.

Ali Bulaç = "Gerçekten Ben, Ben Allah'ım, Ben'den başka ilah yoktur; şu halde Bana ibadet et ve beni zikretmek için dosdoğru namaz kıl."

Ali Fikri Yavuz = Şüphesiz ben, Ben Allah’ım! Benden başka Tanrı/İlâh yoktur, öyleyse yalnız Bana kul ol! İyi bil, Beni zikretmek/Beni hatırlamak (emirlerimle birlikte): Namazı gereği gibi kılmak(Kur’an’ı anlayarak sürekli okumak)tır.

Ali Ünal = Hiç kuşkusuz ben Allah'ım. Benden başka ilah yoktur. Öyleyse bana kulluk et. Beni anmak için namaz kıl.

Bayraktar Bayraklı = Şüphesiz ben Allah'ım; benden başka tanrı yoktur. Bana kulluk et, beni anmak için namaz kıl!

Bekir Sadak = «Şuphesiz Ben Allah'im, Benden baska tanri yoktur; Bana kulluk et; Beni anmak icin namaz kil.»

Celal Yıldırım = Şüphesiz ben Allah'ım. Benden başka hiçbir (hakiki) ilâh yoktur. Onun için bana ibâdet et; beni anmak için namaz kıl.»

Cemal Külünkoğlu = “Şüphesiz ki ben Allah'ım. Ben'den başka ilah yoktur. O halde bana ibadet et ve beni anmak için dosdoğru namaz kıl!”

Diyanet İşleri (eski) = 'Şüphesiz Ben Allah'ım, Benden başka tanrı yoktur; Bana kulluk et; Beni anmak için namaz kıl.'

Diyanet Vakfi = Muhakkak ki ben, yalnızca ben Allah'ım. Benden başka ilâh yoktur. Bana kulluk et; beni anmak için namaz kıl.

Edip Yüksel = 'Ben, evet Ben ALLAH'ım; Benden başka tanrı yoktur. Bana kulluk et ve Beni anmak için namazı gözet.'

Elmalılı Hamdi Yazır = Hakıkaten benim ben Allah, benden başka ilâh yok. Onun için bana ıbadet et ve zikrim için namaz kıl.

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Gerçekten Benim Ben, Allah; Benden başka ilah yoktur; onun için Bana ibadet et ve Beni anmak için namaz kıl!

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Şüphesiz ben Allah'ım, benden başka hiçbir ilâh yoktur. Onun için bana kulluk et ve beni anmak için namaz kıl.

Gültekin Onan = "Gerçekten ben, ben Tanrı'yım, benden başka tanrı yoktur; şu halde bana ibadet et ve beni zikretmek için dosdoğru namaz kıl."

Harun Yıldırım = Muhakkak ki ben, yalnızca ben Allah'ım. Benden başka ilâh yoktur. Bana kulluk et; beni anmak için namaz kıl.

Hasan Basri Çantay = Şübhe yok ki Allah, ben im, ben. Benden başka hiçbir Tanrı yokdur. Öyleyse bana ibâdet et, beni hatırlamak ve anmak için dosdoğru namaz kıl.

Hayrat Neşriyat = 'Şübhe yok ki ben, (evet) ancak ben Allah’ım; benden başka ilâh yoktur; öyle ise bana kulluk et ve beni anmak için namaz kıl!'

İbni Kesir = Şüphesiz ki Ben; Allah'ım. Benden başka hiç bir ilah yoktur. Öyleyse Bana ibadet et ve Beni anmak için namaz kıl.

Kadri Çelik = “Gerçekten ben, (evet sadece) ben Allah'ım, Ben'den başka ilah yoktur; o halde bana ibadet et ve beni zikretmek için dosdoğru namaz kıl.”

Muhammed Esed = "Gerçek şu ki, Allah Benim; Benden başka tanrı yok; o halde, (yalnız) Bana kulluk et; ve Beni anmak için salatta devamlılık ve duyarlık göster!

Mustafa İslamoğlu = "Gerçek şu ki Ben, evet Ben Allah'ım! Benden başka ilah yoktur: artık sadece Bana kulluk et ve adımın anılıp şanımın yücelmesi için tüm destek ve çabanı seferber et.

Ömer Nasuhi Bilmen = «Şüphe yok ki ben, ben Allah'ım, benden başka ilâh yoktur. İmdi Bana ibadette bulun ve Beni anmak için namaz kıl.»

Ömer Öngüt = “Şüphesiz ki ben Allah'ım. Benden başka hiçbir ilâh yoktur. Bana kulluk et, beni anmak için namaz kıl. ”

Şaban Piriş = Şüphesiz ben, Allah’ım. Benden başka ilah yok! Bana kulluk et, beni anmak için namaz kıl.

Sadık Türkmen = Şüphesiz ben, Ben Allah’ım! Benden başka Tanrı/İlâh yoktur, öyleyse yalnız Bana kul ol! İyi bil, Beni zikretmek/Beni hatırlamak (emirlerimle birlikte): Namazı gereği gibi kılmak(Kur’an’ı anlayarak sürekli okumak)tır.

Seyyid Kutub = Hiç kuşkusuz ben Allah'ım. Benden başka ilah yoktur. Öyleyse bana kulluk et. Beni anmak için namaz kıl.

Suat Yıldırım = Muhakkak ki Ben’im gerçek İlah. Benden başka yoktur ilah. O halde sen de yalnız Bana ibadet et! Beni anmak için namaz eda et!

Süleyman Ateş = "Muhakkak ben, (evet) ben Allâh'ım, benden başka tanrı yoktur.(Yalnız) bana kulluk et ve beni anmak için namaz kıl."

Tefhim-ul Kuran = «Gerçekten Ben, Ben Allah'ım, Ben'den başka ilah yoktur; şu halde Bana ibadet et ve Beni zikretmek için dosdoğru namaz kıl.»

Ümit Şimşek = 'Ben Allah'ım; Benden başta tanrı yoktur. Yalnız Bana kulluk et. Beni anmak için de namaz kıl.

Yaşar Nuri Öztürk = "Hiç kuşkulanma ki ben Allah'ım. İlah yoktur benden başka. O halde bana kulluk/ibadet et ve namazını, beni hatırlayıp anmak için yerine getir."

İskender Ali Mihr = Muhakkak ki Ben, Ben Allah’ım. Benden başka İlâh yoktur. Öyleyse Bana kul ol ve Beni zikretmek için namazı ikame et!

İlyas Yorulmaz = “Şüphesiz ben, benim dışımda hiçbir ilahın olmadığı Allah’ım. Bundan sonra yalnızca bana kulluk et. Beni hatırlamak için namaz kıl. ”

Diyanet İşleri = “Kıyamet mutlaka gelecektir. Herkes işlediğinin karşılığını görsün diye, neredeyse onu gizleyecek (geleceğinden hiç söz etmeyecek)tim.”

Abdulbaki Gölpınarlı = Kıyâmet gelip çatmada gerçekten de; herkes, yaptığının karşılığını bulsun diye gizlemekteyim vaktini.

Abdullah Parlıyan = Kıyamet zamanı mutlaka gelecektir. Herkes peşinde koştuğu şeyin karşılığını bulsun diye, neredeyse onu gizleyeceğim.

Adem Uğur = Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Herkes peşine koştuğu şeyin karşılığını bulsun diye neredeyse onu (kendimden) gizleyeceğim.

Ahmed Hulusi = Muhakkak o saat (ölüm) gelecektir. . . Her nefsin, kendisinden açığa çıkanların sonucunu görüp yaşaması için, onun zamanını gizleyeceğim.

Ahmet Tekin = 'Herkes, peşinde koştuğu şeye göre, hak ettiği karşılığı bulsun diye, vaktini gizlemekte titizlik gösterdiğim kıyametin kopacağı an kesinlikle gelecektir..'

Ahmet Varol = Muhakkak kıyamet gelecektir. Her canın gösterdiği çabanın karşılığını görmesi için onu gizlemekteyim.

Ali Bulaç = "Şüphesiz, kıyamet saati yaklaşarak gelmektedir. Herkesin harcadığı çabanın karşılığını alması için, onun (koşup haberini) neredeyse gizleyeceğim."

Ali Fikri Yavuz = Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir. Onun vaktini kullardan gizliyorum ki, herkes yaptığı iş karşılığında cezalansın (iyi ise mükafat, kötü ise azap görsün).

Ali Ünal = “Kıyamet hiç kuşkusuz, (hem de ansızın) kopacaktır; (bu öyle büyük bir hakikattır ki,) herkes (ne için çabalayacaksa onun için çabalasın ve) ne için çabalamışsa onun karşılığını görsün diye Kıyamet’in vaktini bütün bütün gizli tutuyorum.

Bayraktar Bayraklı = Herkese uğraştığının karşılığı gösterilsin diye, zamanını neredeyse kendimden bile gizli tutacağım kıyamet mutlaka gelecektir.

Bekir Sadak = Herkes islediginin karsiligini gorsun diye, zamanini gizli tuttugum kiyamet mutlaka gelecektir.

Celal Yıldırım = Kıyâmet(in kopuş saati) elbette gelecektir. Herkes işlediğinin karşılığını görsün diye, onu neredeyse (açıklar gibi oluyorum, ama yine de) gizliyorum.

Cemal Külünkoğlu = “Herkes işlediğinin karşılığını görsün diye kıyamet mutlaka gelecektir. Neredeyse onu gizleyecek ve geleceğinden hiç söz etmeyecektim (ki herkes her an ahirete hazır olsun).”

Diyanet İşleri (eski) = Herkes işlediğinin karşılığını görsün diye, zamanını gizli tuttuğum kıyamet mutlaka gelecektir.

Diyanet Vakfi = Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Herkes peşine koştuğu şeyin karşılığını bulsun diye neredeyse onu (kendimden) gizleyeceğim.

Edip Yüksel = Dünyanın sonu elbette gelecektir. Herkes yaptığının karşılığını görsün diye Ben nerdeyse onu gizleyeceğim.

Elmalılı Hamdi Yazır = Çünkü saat muhakkak gelecek, ben, hemen hemen onu gizliyorum ki her nefis sa'yiyle cezalansın,

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Çünkü Kıyamet mutlaka gelecektir; Ben hemen hemen onu gizliyorum ki, herkes yaptığının karşılığını görsün.

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir. Onun vaktini gizli tutuyorum ki, herkes yaptığının karşılığını görsün.

Gültekin Onan = "Şüphesiz, kıyamet saati yaklaşarak gelmektedir. Herkesin harcadığı çabanın karşılığını alması için, onun (koşup haberini) neredeyse gizleyeceğim."

Harun Yıldırım = Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Herkes peşine koştuğu şeyin karşılığını bulsun diye neredeyse onu gizleyeceğim.

Hasan Basri Çantay = Çünkü o saat şübhesiz gelecekdir. Ben onu (n vaktini) hemen açıklayacağım geliyor ki herkes neye çalışıyorsa kendisine onunla mukaabele edilmiş olsun.

Hayrat Neşriyat = 'Kıyâmet günü, mutlaka gelicidir. Neredeyse onu gizleyeceğim (de hiç haber vermeyeceğim); tâ ki herkes yapmakta olduğu ile karşılık bulsun!'

İbni Kesir = Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir. Her nefis işlediğinin karşılığını görsün diye onu neredeyse gizliyorum.

Kadri Çelik = “Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir. Herkes yaptığının karşılığını görsün diye onun vaktini gizli tutuyorum.”

Muhammed Esed = "Çünkü, zamanını gizli tutmuş olsam da, herkese, (hayattayken) peşinden koştuğu şeylere göre hak ettiği karşılık verilebilsin diye, Son Saat mutlaka gelecektir.

Mustafa İslamoğlu = Çünkü, her ne kadar son saati (herkesten) gizli tutmuşsam da, herkese çabasının karşılığı verilsin diye Son Saat kesinlikle gelecektir.

Ömer Nasuhi Bilmen = «Şüphe yok ki, Kıyamet gelecektir, az kalıyor ki, onu gizleyeyim. Tâ ki, her nefis çalıştığı şey ile cezalandırılsın.»

Ömer Öngüt = “Kıyamet muhakkak gelecektir. Herkes işlediğinin karşılığını görsün diye, zamanını gizli tutuyorum. ”

Şaban Piriş = Kıyamet gelmektedir. Herkes kendi işlediğinin karşılığını alsın diye neredeyse onu gizleyeceğim.

Sadık Türkmen = Kıyamet saati muhakkak gelecektir. Ben onu(n gelip çatma zamanını) gizli tutuyorum, ki herkes yaptığının karşılığını bulsun!

Seyyid Kutub = Herkes yaptıklarının karşılığını görsün diye kıyamet anı kesinlikle gelecektir. Ben o anı neredeyse gizli tuttum.

Suat Yıldırım = Elbet gelecek kıyamet saati. Nerdeyse açıklayasım geliyor onun vaktini. Ta ki her kişi bulsun orada bütün yapıp ettiğini, işlerinin karşılığını.

Süleyman Ateş = "(Kıyâmet) Sâ'at(i) mutlaka gelecektir. Herkesin, peşinde koştuğu işlerle cezâlanması için, neredeyse onu gizleyeceğim."

Tefhim-ul Kuran = «Şüphesiz, kıyamet saati yaklaşarak gelmektedir. Herkesin harcadığı çabanın karşılığını alması için, onun (koşup haberini) neredeyse gizleyeceğim.»

Ümit Şimşek = 'Kıyamet vakti gelecektir. Herkes çalışmasının karşılığını görsün diye onu gizliyorum.

Yaşar Nuri Öztürk = "Kuşku duyma ki o saat gelecektir. Onu neredeyse gizleyeceğim ki, her benlik gayretinin karşılığını elde etsin."

İskender Ali Mihr = Muhakkak ki o saat (kıyâmet saati), gelecektir. Bütün nefslere (herkese), çalışmalarının karşılığının (ceza veya mükâfatlarının) verilmesi için neredeyse onu, Kendimden bile gizleyeceğim.

İlyas Yorulmaz = “Her nefse, gayretinin karşılığının verileceği, oluş zamanını kendime sakladığım kıyamet saati, mutlaka gelecektir. ”

Diyanet İşleri = “Buna inanmayan ve nefsinin arzusuna uyan kimseler, seni ondan (ona hazırlanmaktan) sakın alıkoymasın, sonra helâk olursun!”

Abdulbaki Gölpınarlı = Ona inanmayan ve hevasına uyup giden, sakın seni inancından çevirmesin, yoksa helâk olursun sen de.

Abdullah Parlıyan = Bunun içindir ki, onun geleceğine inanmayıp, sadece kendi arzu ve tutkularının peşine düşen kimseler, seni ona inanmaktan alıkoymasınlar, yoksa sen de helak olursun.

Adem Uğur = Ona inanmayan ve nefsinin arzularına uyan kimseler sakın seni ondan (kıyamete inanmaktan) alıkoymasın; sonra mahvolursun!

Ahmed Hulusi = "Ona (ölüm ertesinde başlayacak sonsuz yaşama) iman etmeyen, asılsız hayallerine tâbi olmuş kimse, ondan (Allâh'a likâ gerçeğinden) seni alıkoymasın; sonra helâk olursun!"

Ahmet Tekin = 'Kıyamet gününe iman etmeyen, şahsî arzu ve ihtiraslarına uyan kimseler sakın seni ondan, Kıyamete inanmaktan alıkoymasın. Sonra helâk olursun.'

Ahmet Varol = Ona inanmayıp da kendi arzusuna uyan kimse seni ondan alıkoymasın. Yoksa helâk olursun.

Ali Bulaç = "Öyleyse, ona inanmayıp kendi hevasına uyan, sakın seni ondan alıkoymasın; sonra yıkıma uğrarsın."

Ali Fikri Yavuz = O halde, sakın kıyamete inanmayıp kendi nefis arzusuna uyan kimse, seni ona iman etmekten alıkoymasın; sonra helâk olursun.

Ali Ünal = “Kıyamet’e inanmayan ve arzularının, ihtiraslarının peşinden gidenler, ona inanmak ve onunla ilgili gerçekleri anlatmaktan sakın seni alıkoymasın; yoksa helâk olursun.

Bayraktar Bayraklı = Buna inanmayan ve hevesine uyan kimse, seni ondan alıkoymasın. Yoksa helâk olursun.

Bekir Sadak = «una inanmayan ve hevesine uyan kimse seni ondan alikoymasin, yoksa helak olursun.»

Celal Yıldırım = Kıyâmet'e inanmıyan ve kendi hevesine uyan kimse seni ondan alıkoymasın ; sonra yok olup gidersin.

Cemal Külünkoğlu = “Onun geleceğine inanmayıp sadece kendi arzularının, tutkularının peşine düşen kimse seni bu gerçeğe inanmaktan alıkoymasın! Yoksa kendine yazık etmiş olursun!”

Diyanet İşleri (eski) = 'Buna inanmayan ve hevesine uyan kimse seni ondan alıkoymasın, yoksa helak olursun.'

Diyanet Vakfi = Ona inanmayan ve nefsinin arzularına uyan kimseler sakın seni ondan (kıyamete inanmaktan) alıkoymasın; sonra mahvolursun!

Edip Yüksel = Ona inanmayıp hevesine uyanlar seni ondan saptırmasın, sonra başüstü düşersin.

Elmalılı Hamdi Yazır = binaenaleyh sakın ona inanmayıp da kendi hevasına uyan kimse seni ondan alıkoymasın sonra helâk olursun

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Sakın ona inanmayıp kendi keyfine uyan kimse seni ondan alıkoymasın, sonra helak olursun!

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Sakın kıyamete inanmayıp, kendi heva ve hevesine uyan kimse seni, ona iman etmekten alıkoymasın; sonra helak olursun.

Gültekin Onan = "Öyleyse, ona inanmayıp kendi hevasına uyan sakın seni ondan alıkoymasın; sonra yıkıma uğrarsın."

Harun Yıldırım = Ona inanmayan ve nefsinin arzularına uyan kimseler sakın seni ondan alıkoymasın; sonra mahvolursun!

Hasan Basri Çantay = Binâen'aleyh ona inanmaz ve hevâ (ve heves) ine uyar kimseler sakın seni bundan alıkoymasın (lar). Sonra helak olursun.

Hayrat Neşriyat = 'Öyle ise ona inanmayan ve nefsinin arzusuna uyan kimseler, sakın seni ondan(ona inanmaktan) alıkoymasın; yoksa helâk olursun!'

İbni Kesir = Ona inanmayan ve hevesine uyan kimse, seni bundan alıkoymasın, yoksa helak olursun.

Kadri Çelik = “Öyleyse, ona inanmayıp kendi hevasına uyan kimse, sakın seni ondan alıkoymasın; sonra helak olursun.”

Muhammed Esed = Bunun içindir ki, onun geleceğine inanmayıp sadece kendi arzularının, tutkularının peşine düşen kimse seni bu (gerçeğe inanmak)tan alıkoymasın; yoksa, kendine yazık etmiş olursun!

Mustafa İslamoğlu = Bu hakikate inanmayıp da bencilce arzularının tutsağı olan kimse seni yolundan alıkoymasın; aksi halde kendi değerini düşürmüş olursun.

Ömer Nasuhi Bilmen = «Sakın ona (o saate) inanmayıp hevâsına tâbi olan kimse, seni ondan alıkoymasın. Sonra helâk olursun.»

Ömer Öngüt = “Ona inanmayan ve kendi nefis arzusuna uyan kimse seni ondan alıkoymasın. Yoksa helâk olursun. ”

Şaban Piriş = Ona inanmayıp, kendi arzularına uyan kimse sakın seni yolundan saptırmasın. Yoksa sen de helak olursun.

Sadık Türkmen = Öyleyse ona (kıyamet saatinin geleceğine) inanmayan ve dürtülerine/isteklerine/nefsine uyan kimse, sakın seni ondan (ona inanmaktan) alıkoymasın, yoksa mahvolursun.

Seyyid Kutub = Bu anın geleceğine inanmayanlar, ihtiraslarının tutsağı olanlar seni onun bilincinden uzaklaştırmasın. Yoksa mahvolursun, aşağı düşersin.

Suat Yıldırım = Buna inanmayanlar, nefsinin arzu ve ihtiraslarının peşine düşenler, sakın seni ona inanmaktan vazgeçirmesin, sonra sen de helâk olursun!

Süleyman Ateş = "Ona inanmayıp keyfine uyan kimse, seni on(a inanmak)dan alıkoymasın, sonra helâk olursun!"

Tefhim-ul Kuran = «Öyleyse, ona inanmayıp kendi hevasına uyan, sakın seni ondan alıkoymasın; sonra yıkıma uğrarsın.»

Ümit Şimşek = 'Buna inanmayıp da heveslerinin peşine takılanlar sakın seni alıkoymasın; yoksa helâk olursun.

Yaşar Nuri Öztürk = "O halde ona inanmayıp keyfi peşinde giden, seni ondan yüzgeri etmesin. Yoksa perişan olursun."

İskender Ali Mihr = Öyleyse ona (kıyâmet saatine), inanmayanlar ve hevesine (nefsinin afetlerine) tâbî olanlar, sakın seni ondan (kıyâmet gününe îmân etmekten) alıkoymasın. O taktirde sen (de) helâk olursun.

İlyas Yorulmaz = Ahiret gününe inanmayanlar ve yalnızca nefislerinin arzularına uyanlar, seni kıyamet saatine (hesap gününe) hazırlanmaktan döndürmesinler. Sonra yok olursun” dedi.

Diyanet İşleri = “Şu sağ elindeki nedir ey Mûsâ?”

Abdulbaki Gölpınarlı = Sağ elindeki nedir ey Mûsâ.

Abdullah Parlıyan = O sağ elindeki nedir ey Musa?”

Adem Uğur = Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?

Ahmed Hulusi = "O sağ elindeki nedir yâ Musa?"

Ahmet Tekin = 'Şu sağ elindeki nedir, yâ Mûsâ?'

Ahmet Varol = Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?'

Ali Bulaç = "Sağ elindeki nedir ey Musa?"

Ali Fikri Yavuz = Şu sağ elindeki ne? Ey Musa!

Ali Ünal = “Şu sağ elinde tuttuğun nedir ey Musa?”

Bayraktar Bayraklı = “Ey Mûsâ! Sağ elindeki nedir?” diye soruldu.

Bekir Sadak = «Ey Musa! Sag elindeki nedir?»

Celal Yıldırım = Ey Musâ! Sağ elindeki nedir?

Cemal Külünkoğlu = (17-18) “Şu sağ elindeki nedir ey Musa?” (Musa) dedi ki: “O benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onunla başka işlerimi de görürüm.”

Diyanet İşleri (eski) = 'Ey Musa! Sağ elindeki nedir?'

Diyanet Vakfi = Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?

Edip Yüksel = 'Şu elindeki nedir, Musa?'

Elmalılı Hamdi Yazır = O yeminindeki de ne ya Musâ?

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = O sağ elindeki de ne, ey Musa?»

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Ey Musa! Sağ elindeki nedir?»

Gültekin Onan = "Sağ elindeki nedir ey Musa?"

Harun Yıldırım = Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?

Hasan Basri Çantay = Musa, o sağ elindeki ne?

Hayrat Neşriyat = 'Şu sağ elindeki de nedir ey Mûsâ?'

İbni Kesir = O sağ elindeki de nedir ey Musa?

Kadri Çelik = “Sağ elindeki nedir ey Musa?”

Muhammed Esed = "O sağ elindeki nedir, ey Musa?"

Mustafa İslamoğlu = Mûsâ, şu sağ elinde tuttuğun şey de ne?

Ömer Nasuhi Bilmen = «Ya Mûsa! Nedir o sağ elinde olan?»

Ömer Öngüt = “O sağ elindeki nedir ey Musa?”

Şaban Piriş = - Sağ elindeki nedir Ey Musa?

Sadık Türkmen = Sağ elindeki nedir, Ey Musa?

Seyyid Kutub = Sağ elindeki nedir, ya Musa.

Suat Yıldırım = Mûsâ, şu sağ elinde tuttuğun şey de ne?

Süleyman Ateş = "Sağ elindeki nedir ey Mûsâ?"

Tefhim-ul Kuran = «Sağ elindeki nedir ey Musa?»

Ümit Şimşek = 'Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?'

Yaşar Nuri Öztürk = "Nedir o sağ elindeki ey Mûsa?"

İskender Ali Mihr = O sağ elindeki nedir, ey Musa?

İlyas Yorulmaz = “Şu sağ elindeki nedir? ya Musa!”

Diyanet İşleri = Mûsâ dedi ki: “O benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onunla başka işlerimi de görürüm.”

Abdulbaki Gölpınarlı = Sopam dedi, ona dayanırım, davarlarıma yaprak silkerim onunla, başka işler de yaparım onunla.

Abdullah Parlıyan = Musa: “Bu benim değneğim” dedi. “Buna dayanırım, bununla davarıma yaprak silkelerim ve başka işlerde de kullanırım onu.”

Adem Uğur = O, benim asamdır, dedi, ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim; benim ona başkaca ihtiyaçlarım da vardır.

Ahmed Hulusi = (Musa): "O, benim asamdır. . . Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim ve başka ihtiyaçlarımı da karşılar. "

Ahmet Tekin = Mûsâ:'O benim asâmdır. Ona dayanırım. Onunla davar sürüme, koyunlarıma, keçilerime yaprak sil-kelerim. Ondan başka şekillerde de faydalanırım.' dedi.

Ahmet Varol = Dedi ki: 'O asamdır. Ona dayanırım. Onunla koyunlarıma (yaprak) silkerim. Onda benim için daha başka yararlar da vardır.'

Ali Bulaç = Dedi ki: "O, benim asamdır; ona dayanmakta, onunla davarlarım için ağaçlardan yaprak düşürmekteyim, onda benim için daha başka yararlar da var."

Ali Fikri Yavuz = Musâ şöyle dedi: “- O benim asâm (değneğim); ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkerim ve benim onda başka hacetlerim de var.”

Ali Ünal = “O, benim asâmdır (değneğimdir);” dedi, “ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak çırparım; ayrıca daha pek çok ihtiyaçlarımı karşılarım onunla.”

Bayraktar Bayraklı = Mûsâ, “O benim değneğimdir; ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim, daha birçok işte faydalanırım” dedi.

Bekir Sadak = Musa: «O benim degnegimdir, ona dayanirim, onunla davarima yaprak silkerim, ondan daha bircok islerde faydalanirim» dedi.

Celal Yıldırım = Musâ, «o benim asâm (değneğim)dir, ona dayanırım; onunla davarlarıma yaprak silkerim ve benim onu (kullanmamda) başka ihtiyaçlarım da vardır» dedi.

Cemal Külünkoğlu = (17-18) “Şu sağ elindeki nedir ey Musa?” (Musa) dedi ki: “O benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onunla başka işlerimi de görürüm.”

Diyanet İşleri (eski) = Musa: 'O benim değneğimdir, ona dayanırım, onunla davarıma yaprak silkerim, ondan daha birçok işlerde faydalanırım' dedi.

Diyanet Vakfi = O, benim asamdır, dedi, ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim; benim ona başkaca ihtiyaçlarım da vardır.

Edip Yüksel = 'O, benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim ve bana daha başka yararları da dokunmaktadır,' dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır = O dedi: asâm, üzerine dayanırım ve onunla davarlarıma yaprak çırparım, benim onda daha diğer hacetlerim de vardır

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Musa: «O benim asam, üzerine dayanırım ve onunla davarlarıma yaprak çırparım; benim daha başka ihtiyaçlarımı da görür.» dedi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Musa dedi: «O benim asâm (değneğim) dır, ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkerim ve onda başka hacetlerim (faydalanacağım şeyler) de var»

Gültekin Onan = Dedi ki: "O, benim asamdır; ona dayanmakta, onunla davarlarım için ağaçlardan yaprak düşürmekteyim, onda benim için daha başka yararlar da var."

Harun Yıldırım = O, benim asamdır, dedi, ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim; benim ona başkaca ihtiyaçlarım da vardır.

Hasan Basri Çantay = (Musa) dedi: «O, benim asamdır. Ona dayanırım. Onunla davarlarıma yaprak silkerim. Onda bana mahsus başkaca haacetler de vardır».

Hayrat Neşriyat = (Mûsâ:) 'O benim asâmdır. Ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim, benim için onda daha başka ihtiyaçlar da vardır' dedi.

İbni Kesir = Dedi ki: O benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla davarıma yaprak silkerim ve daha bir çok işlerde ondan faydalanırım.

Kadri Çelik = Dedi ki: “O, benim asamdır; ona dayanmakta, onunla davarlarım için ağaçlardan yaprak düşürmekteyim ve onda benim için daha başka yararlar da var.”

Muhammed Esed = (Musa:) "Bu benim değneğim" dedi, "buna dayanırım; bununla davarıma yaprak silkelerim; ve başka işlerde de kullanırım onu."

Mustafa İslamoğlu = (Musa) "Bu? Benim değneğim!" dedi, "Ona yaslanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim; tabi ki benim için işe yaradığı başka yerler de var!"

Ömer Nasuhi Bilmen = Dedi ki: «O benim asamdır, ona dayanırım ve onunla koyunlarımın üzerine (yaprak silkerim ve benim için onda başka menfaatler de vardır.»

Ömer Öngüt = “O benim asamdır. Ona dayanırım, onunla davarıma yaprak silkerim ve daha birçok işlerde faydalanırım. ” dedi.

Şaban Piriş = - O benim asamdır, dedi. Ona dayanırım ve koyunlarıma onunla yaprak silkerim. Onun bana başka faydaları da var.

Sadık Türkmen = Dedi ki: “O benim asamdır; ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim. Onun bana başka yararları da vardır.”

Seyyid Kutub = Musa dedi ki; «O benim değneğimdir. Ona dayanırım. Onunla koyunlarıma yaprak silkerim. Bunlar dışında daha birçok işime de yarar o.»

Suat Yıldırım = "O asamdır," dedi, "üzerine dayanırım, onunla davarlarıma yaprak çırparım, ayrıca onunla daha birçok ihtiyacımı gideririm."

Süleyman Ateş = (Mûsâ) dedi: "O, asâ'mdır. Ona dayanıyorum ve onunla davarıma yaprak silkeliyorum ve onda benim daha birçok ihtiyaçlarım var (onunla birçok ihtiyacımı gideririm)."

Tefhim-ul Kuran = Dedi ki: «O, benim asamdır; ona dayanmakta, onunla davarlarım için ağaçlardan yaprak düşürmekteyim, onda benim için daha başka yararlar da var.»

Ümit Şimşek = Musa 'O benim asâmdır,' dedi. 'Ona dayanırım; onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onunla gördüğüm daha başka işler de vardır.'

Yaşar Nuri Öztürk = Cevap verdi: "O, benim asamdır. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma ağaçtan yaprak indiririm. Onda, işime yarayan başka özellikler de vardır."

İskender Ali Mihr = “O benim asamdır, ben ona dayanırım (yaslanırım). Ve onunla koyunlarımın üzerine yaprak silkelerim. Benim için onda, daha başka menfaatler (faydalar) da vardır.” dedi.

İlyas Yorulmaz = Musa “O üzerine yaslandığım değneğim. Onunla koyunlarıma yemeleri için yaprakları çırparım ve o değnekle başka ihtiyaçlarımı karşılarım.

Diyanet İşleri = Allah, “Onu yere at ey Mûsâ!” dedi.

Abdulbaki Gölpınarlı = Dedi ki: Elinden bırak onu ey Mûsâ.

Abdullah Parlıyan = Allah: “Onu bırak, ya Musa!” buyurdu.

Adem Uğur = Allah: Yere at onu, ey Musa! dedi.

Ahmed Hulusi = "Onu bırak, yâ Musa!" dedi.

Ahmet Tekin = 'Yere at onu, Ey Mûsâ!' dedi.

Ahmet Varol = (Allah) dedi ki: 'Onu at, ey Musa!'

Ali Bulaç = Dedi ki: "Onu at, ey Musa."

Ali Fikri Yavuz = Allah buyurdu ki: Onu yere bırak.

Ali Ünal = Allah, “Bırak onu yere Musa!” buyurdu.

Bayraktar Bayraklı = Allah, “Yere at onu, ey Mûsâ!” dedi.

Bekir Sadak = Allah: «Ey Musa! Birak onu» dedi.

Celal Yıldırım = Allah, «onu yere bırak ya Mu sâ !» buyurdu.

Cemal Külünkoğlu = (19-20) Allah, “Onu yere at ey Musa!” dedi. Musa da onu attı. O bir anda koşan bir yılan oluverdi.

Diyanet İşleri (eski) = Allah: 'Ey Musa! Bırak onu' dedi.

Diyanet Vakfi = Allah: Yere at onu, ey Musa! dedi.

Edip Yüksel = 'At onu Musa!,' dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır = Buyurdu ki bırak onu ya Musâ!

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = «Bırak onu, ey Musa!» diye buyurdu.

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Allah: «Ey Musa! onu (yere) bırak» dedi.

Gültekin Onan = Dedi ki: "Onu at, ey Musa."

Harun Yıldırım = Allah: Yere at onu, ey Musa! dedi.

Hasan Basri Çantay = Buyurdu: «Musa, onu (elinden) bırak».

Hayrat Neşriyat = (Allah:) 'Onu (yere) bırak, ey Mûsâ!' buyurdu.

İbni Kesir = Buyurdu: Ey Musa bırak onu.

Kadri Çelik = Dedi ki: “Onu at, ey Musa!”

Muhammed Esed = "Şimdi onu yere at, ey Musa!" dedi.

Mustafa İslamoğlu = (O ses) "Onu yere bırak ey Musa!" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen = Buyurdu ki: «Ey Mûsa! Onu (elinden) bırakıver.»

Ömer Öngüt = “Bırak onu ey Musa!” buyurdu.

Şaban Piriş = - Onu at, Ey Musa, dedi.

Sadık Türkmen = Allah dedi ki: “Onu yere at, Ey Musa!”

Seyyid Kutub = Allah «onu yere at!» dedi.

Suat Yıldırım = "Bırak onu Mûsâ!" buyurdu.

Süleyman Ateş = (Allâh) buyurdu; "(Yere) at onu ey Mûsâ!"

Tefhim-ul Kuran = Dedi ki: «Onu at, ey Musa.»

Ümit Şimşek = Allah 'Onu at, ey Musa' buyurdu.

Yaşar Nuri Öztürk = Buyurdu: "Yere at onu ey Mûsa!"

İskender Ali Mihr = (Allahû Tealâ): “Ey Musa, onu at!” dedi.

İlyas Yorulmaz = Allah “Onu yere at ya Musa” dedi.

Diyanet İşleri = Mûsâ da onu attı. Bir de ne görsün o, hızla akan bir yılan olmuş!

Abdulbaki Gölpınarlı = Bıraktı onu, bir de baktı ki bir yılan olmuş, koşup durmada.

Abdullah Parlıyan = Bunun üzerine, Musa onu attı. Bir de ne görsün, hızla hareket eden bir yılan.

Adem Uğur = Onu hemen yere attı. Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılan değil mi!

Ahmed Hulusi = (Musa da) onu attı. . . Bir de ne görsün, o kayan bir yılan!

Ahmet Tekin = Mûsâ asâsını hemen yere attı. Bir de ne görsün. Bir yılan olmuş, koşuyor.

Ahmet Varol = Böylece onu attı. Birden o, hızla koşan bir yılan oluverdi.

Ali Bulaç = Böylece, onu attı; (bir de ne görsün) o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş).

Ali Fikri Yavuz = Mûsa da onu bıraktı, bir de ne görsün! O bir yılan olmuş koşuyor.

Ali Ünal = Musa da bıraktı. Bir de ne görsün: asâ, hızla kıvrılıp sürünen bir yılan oluvermiş!

Bayraktar Bayraklı = Mûsâ onu hemen yere attı. Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılana dönüştü.

Bekir Sadak = Birakinca, degnek hemen, kosan bir yilan oluverdi.

Celal Yıldırım = Musâ da hemen onu yere bırakıverdi, derken bir de ne görsün, sürünüp yol alan bir yılan o..

Cemal Külünkoğlu = (19-20) Allah, “Onu yere at ey Musa!” dedi. Musa da onu attı. O bir anda koşan bir yılan oluverdi.

Diyanet İşleri (eski) = Bırakınca, değnek hemen, koşan bir yılan oluverdi.

Diyanet Vakfi = Onu hemen yere attı. Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılan değil mi!

Edip Yüksel = Onu atınca, hareketli bir yılana dönüşüverdi.

Elmalılı Hamdi Yazır = Bıraktı ne baksın o bir yılan olmuş koşuyor

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Bıraktı onu, bir de ne görsün o, bir yılan olmuş koşuyor!

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Musa da onu bıraktı, bir de ne görsün! o bir yılan olmuş koşuyor.

Gültekin Onan = Böylece, onu attı; (bir de ne görsün) o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş).

Harun Yıldırım = Onu hemen yere attı. Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılan değil mi!

Hasan Basri Çantay = O da bunu bırakdı. Bir de ne görsün: Koşub duran bir yılan (olmuş) dur o!

Hayrat Neşriyat = Bunun üzerine (Mûsâ) onu (yere) bıraktı; bir de ne görsün, o bir yılan (olmuş), hızla hareket ediyor!

İbni Kesir = O da bıraktı. Bir de ne görsün; o, hemen koşan bir yılan oluvermiş.

Kadri Çelik = Böylece, o da onu attı; (bir de ne görsün) o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş).

Muhammed Esed = Bunun üzerine, (Musa), onu yere attı; bir de ne görsün! hızla akan bir yılan oluvermişti o!

Mustafa İslamoğlu = Bunun üzerine (Musa) onu yere bıraktı. Bir de ne görsün: o değnek bir yılan türü... hızla akıyor...

Ömer Nasuhi Bilmen = Hemen bırakıverdi, o derhal koşar bir yılan kesildi.

Ömer Öngüt = Onu hemen yere attı. Bir de baktı ki, hızla sürünen bir yılan oluvermiş!

Şaban Piriş = Musa da onu attı. O bir anda koşan bir yılan oluvermişti.

Sadık Türkmen = Onu yere attı, bir de ne görsün, koşan bir yılan oluverdi!

Seyyid Kutub = Musa değneği yere atıverdi. Birde ne görsün! Ansızın sürünen bir yılan oluvermiş!

Suat Yıldırım = Hemen bıraktı. Bir de ne görsün: Hızla kıvrılıp sürünen, kocaman bir yılan oldu!

Süleyman Ateş = (Mûsâ) attı, bir de ne görsün o, koşan kocaman bir yılan!

Tefhim-ul Kuran = Böylece, o da onu attı; (bir de ne görsün) o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş).

Ümit Şimşek = Musa onu attı; o da yılan oldu, yürüdü.

Yaşar Nuri Öztürk = O da onu attı. Bir de ne görsün, bir yılan olmuş o, koşuyor...

İskender Ali Mihr = Böylece onu attı. O zaman o, hızla hareket eden (koşan) bir yılan olmuştu.

İlyas Yorulmaz = Değneği yere attığında, birden bire o değnek hareket eden bir yılan oldu.

Diyanet İşleri = Allah, şöyle dedi: “Tut onu. Korkma! Biz, onu yine eski durumuna döndüreceğiz.”

Abdulbaki Gölpınarlı = Al onu dedi, korkma, evvelce olduğu gibi sopa olarak vereceğiz onu sana.

Abdullah Parlıyan = Allah dedi ki: “Onu tut, korkma, biz onu eski haline döndüreceğiz.

Adem Uğur = Allah buyurdu: Al onu! Korkma! Biz onu şimdi ilk haline sokacağız.

Ahmed Hulusi = "Onu al ve korkma! Onu sana ilk görünümünde iade edeceğiz!" dedi.

Ahmet Tekin = Allah:'Onu tut. Korkma. Biz onu yine önceki haline getireceğiz.' dedi.

Ahmet Varol = (Allah) dedi ki: 'Onu al ve korkma. Onu tekrar ilk haline döndüreceğiz.

Ali Bulaç = Dedi ki: "Onu al ve korkma, biz onu ilk durumuna çevireceğiz."

Ali Fikri Yavuz = Allah buyurdu ki: Tut onu, korkma. Biz onu evvelki haline çevireceğiz.

Ali Ünal = “Tut onu!” buyurdu Allah, “Korkma, onu eski haline iade edeceğiz.

Bayraktar Bayraklı = Allah, “Al onu! Korkma! Biz onu şimdi ilk haline sokacağız” dedi.

Bekir Sadak = (21-23) Allah: «Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna cevirecegiz. Daha buyuk mucizelerimizi sana gostermemiz icin elini koltugunun altina koy da, diger bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz ciksin» dedi.*

Celal Yıldırım = Allah dedi ki: Onu tut, korkma, biz onu ilk şekline döndüreceğiz.

Cemal Külünkoğlu = Allah, şöyle buyurdu: “Tut onu! Korkma! Biz, onu yine eski durumuna döndüreceğiz.”

Diyanet İşleri (eski) = (21-23) Allah: 'Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın' dedi.

Diyanet Vakfi = Allah buyurdu: Al onu! Korkma! Biz onu şimdi ilk haline sokacağız.

Edip Yüksel = Dedi, 'Al onu, korkma. Onu ilk durumuna sokacağız.'

Elmalılı Hamdi Yazır = Tut onu, buyurdu: ve korkma biz onu evvelki sîretine iade edeceğiz

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Allah: «Tut onu ve korkma, Biz onu önceki haline döndüreceğiz.» buyurdu.

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Allah buyurdu ki: «Tut onu, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz»

Gültekin Onan = Dedi ki: "Onu al ve korkma, biz onu ilk durumuna çevireceğiz."

Harun Yıldırım = Allah buyurdu: Al onu! Korkma! Biz onu şimdi ilk haline sokacağız.

Hasan Basri Çantay = Buyurdu: «Tut onu, korkma. Biz onu yine evvelki şekline çevireceğiz».

Hayrat Neşriyat = (Allah) buyurdu ki: 'Onu al ve (bizim huzûrumuzda hiçbir şeyden) korkma! (Biz)onu yine evvelki hâline döndüreceğiz.'

İbni Kesir = Buyurdu: Tut onu korkma. Biz onu yine eski durumuna çevireceğiz.

Kadri Çelik = Dedi ki: “Onu al ve korkma, biz onu ilk durumuna çevireceğiz.”

Muhammed Esed = "Onu tut" dedi, "ve korkma! Biz onu hemen eski haline döndüreceğiz."

Mustafa İslamoğlu = (O ses) "Onu al ve sakın korkma!" dedi, "Biz onu ilk haline geri döndüreceğiz."

Ömer Nasuhi Bilmen = Buyurdu ki: «Onu tut ve korkma. Biz onu evvelki suretine iade ederiz.»

Ömer Öngüt = Buyurdu ki: “Tut onu, korkma! Biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. ”

Şaban Piriş = -Onu al ve korkma, dedi. Onu ilk haline döndüreceğiz.

Sadık Türkmen = (Allah) dedi ki: “Onu al ve korkma; onu ilk durumuna döndüreceğiz.

Seyyid Kutub = Allah dedi ki; «Al onu yerden, korkma, biz onu eski haline dönüştüreceğiz»

Suat Yıldırım = "Tut onu! Korkma, Biz onu eski haline çevireceğiz!" buyurdu.

Süleyman Ateş = (Allâh): "Al onu, dedi, korkma biz onu yine ilk durumuna sokacağız."

Tefhim-ul Kuran = Dedi ki: «Onu al ve korkma, biz onu ilk durumuna çevireceğiz.»

Ümit Şimşek = Allah 'Onu al, korkma,' buyurdu. 'Biz onu tekrar eski haline getireceğiz.

Yaşar Nuri Öztürk = Buyurdu: "Al onu, korkma! Biz onu ilk görünümüne döndüreceğiz."

İskender Ali Mihr = “Onu al ve korkma! Onu ilk suretine (durumuna) döndüreceğiz.” dedi.

İlyas Yorulmaz = Allah “Korkmadan onu al, çünkü onu ilk şekline (değnek haline) geri döndüreceğiz. ”

Diyanet İşleri = (22-23) “Sana büyük mucizelerimizden birini daha göstermemiz için elini koynuna sok ki bir başka mucize olarak, (alaca hastalığı gibi) bir hastalık sebebiyle olmaksızın bembeyaz bir hâlde çıksın.”

Abdulbaki Gölpınarlı = Elini koynuna sok da bir hastalık yüzünden olmamak şartıyla bembeyaz çıksın; bu da bir başka delil sana.

Abdullah Parlıyan = Elini koynuna sok, bir başka mucize olarak kusursuz, bembeyaz çıksın.

Adem Uğur = Bir de elini koltuğunun altına sok ki, bir başka mucize olmak üzere o, kusursuz ve lekesiz beyazlıkta çıksın.

Ahmed Hulusi = Elini yenine sok da hiçbir organik bozukluk sonucu olmaksızın bir başka mucize olarak ak bir parıltı ile geri çıksın.

Ahmet Tekin = 'Elini koltuğunun altına sok. Kusurla ilgisi olmayan, ışıl ışıl, bembeyaz bir el ortaya çıksın. Bu da diğer bir mûcize.'

Ahmet Varol = Elini yanına sok. Bir hastalık olmadan, başka bir mucize olarak, bembeyaz çıksın.

Ali Bulaç = "Elini koltuğuna sok, bir hastalık olmadan, başka bir mucize (ayet) olarak bembeyaz bir durumda çıksın."

Ali Fikri Yavuz = Bir de, diğer bir mucize olmak üzere elini koynuna koy ki, kusursuz olarak bembeyaz çıksın.

Ali Ünal = “Şimdi de elini koynuna sok; bir başka âyet (mucize) olarak hiç pürüzsüz ve kusursuz, parlak mı parlak çıkacaktır o.

Bayraktar Bayraklı = “Elini koynuna sok, bir başka mucize olarak lekesiz, bembeyaz çıksın.”

Bekir Sadak = (21-23) Allah: «Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna cevirecegiz. Daha buyuk mucizelerimizi sana gostermemiz icin elini koltugunun altina koy da, diger bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz ciksin» dedi.*

Celal Yıldırım = Elini koltuğuna sok, diğer bir mu'cize olarak o kusursuz bembeyaz ışıl ışıl olarak çıksın.

Cemal Külünkoğlu = “Elini koynuna sok, bir başka mucize olarak lekesiz, bembeyaz çıksın.”

Diyanet İşleri (eski) = (21-23) Allah: 'Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın' dedi.

Diyanet Vakfi = Bir de elini koltuğunun altına sok ki, bir başka mucize olmak üzere o, kusursuz ve lekesiz beyazlıkta çıksın.

Edip Yüksel = 'Bir başka delil olarak, elini koltuğunun altına koy; lekesiz bembeyaz olarak çıksın.'

Elmalılı Hamdi Yazır = Bir de elini koynuna sok, çıksın bembeyaz bir afetsiz diğer bir âyet olarak

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = «Bir de elini koynuna sok ki, diğer bir mucize olarak kusursuz bembeyaz çıksın!

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = «Bir de diğer bir mucize olmak üzere elini koynuna koy ki, kusursuz olarak bembeyaz çıksın.»

Gültekin Onan = "Elini koltuğuna sok, bir hastalık olmadan, başka bir ayet olarak bembeyaz bir durumda çıksın."

Harun Yıldırım = Bir de elini koltuğunun altına sok ki, bir başka mucize olmak üzere o, kusursuz ve lekesiz beyazlıkta çıksın.

Hasan Basri Çantay = «Bir de elini koynuna sok da, diğer bir mu'cize olmak üzere, o, ayıbsız ve bembeyaz bir halde çıkıversin».

Hayrat Neşriyat = 'Ve elini yanına (koltuğunun altına) sok! Başka bir mu'cize olmak üzere, kusursuz bembeyaz (parlayan ve nûr saçan bir el) olarak çıksın!'

İbni Kesir = Elini de koltuğunun altına koy ki; diğer bir mucize olarak kusursuz, bembeyaz çıksın.

Kadri Çelik = “Elini koltuğuna sok, bir hastalık olmadan, başka bir mucize (ayet) olarak bembeyaz bir durumda çıksın.”

Muhammed Esed = "Şimdi de elini koynuna sok: herhangi bir uğursuzluğun değil, (Bizim rahmetimizin) başka bir işareti olarak bembeyaz (ışıldayarak) çıkacaktır;

Mustafa İslamoğlu = "Şimdi de elini koynuna sok! Her tür kusurdan arınmış olarak, bir başka mucize olarak bembeyaz çıkacaktır;

Ömer Nasuhi Bilmen = «Ve elini koltuğunun altına sok, başka bir mucize olarak ayıpsız bir halde bembeyaz olarak çıkıversin.»

Ömer Öngüt = “Elini koynuna sok, diğer bir mucize olarak kusursuz bembeyaz çıksın. ”

Şaban Piriş = Elini koynuna sok, bir başka mucize olarak kusursuz, bembeyaz çıksın.

Sadık Türkmen = Elini koltuğunun altına sok, bir leke/kusur olmaksızın bembeyaz çıksın; başka bir ayet/mucize olarak!

Seyyid Kutub = Elini yenine sok da hiçbir organik bozukluk sonucu olmaksızın bir başka mucize olarak ak bir parıltı ile geri çıksın.

Suat Yıldırım = Bir de elini koynuna sok! Bir başka mûcize olarak çıkar onu hiç pürüzsüz, parlak mı parlak!

Süleyman Ateş = "Elini böğrüne sok; bir hastalık olmadan, ayrı bir mu'cize olarak bembeyaz bir durumda çıksın."

Tefhim-ul Kuran = «Elini de koltuğuna sok, bir hastalık olmadan, başka bir mucize (ayet) olarak bembeyaz bir durumda çıksın.»

Ümit Şimşek = 'Şimdi elini koynuna sok; bir başka mucize olarak, o da hiç kusursuz, bembeyaz parlar halde çıksın.

Yaşar Nuri Öztürk = "Bir de elini koynuna sok! Bir başka mucize olarak lekesiz, bembeyaz bir halde çıksın."

İskender Ali Mihr = Elini, (koynunun) yan tarafına koy (sok). Başka bir âyet (mucize) olarak, kusursuz (lekesiz) ve beyaz (nurlu) olarak çıkar.

İlyas Yorulmaz = “Elçiliğine başka bir delil (ayet) olması için elini koynuna sok, elin bembeyaz lekesiz olarak çıksın”

Diyanet İşleri = (22-23) “Sana büyük mucizelerimizden birini daha göstermemiz için elini koynuna sok ki bir başka mucize olarak, (alaca hastalığı gibi) bir hastalık sebebiyle olmaksızın bembeyaz bir hâlde çıksın.”

Abdulbaki Gölpınarlı = Böylece de en büyük delillerimizden bir kısmını gösterelim sana.

Abdullah Parlıyan = Böylece sana, en büyük delillerimizden bir kısmını gösterelim.

Adem Uğur = Ta ki, sana, (böylece) en büyük âyetlerimizden bazılarını gösterelim.

Ahmed Hulusi = "Sana en büyük mucizelerimizden gösterelim böylece!"

Ahmet Tekin = 'Sana kudretimizin ve peygamberliğinin delili olan en büyük mûcizelerimizden bazılarını gösterelim istedik.'

Ahmet Varol = Böylece sana, büyük mucizelerimizden (birini) göstermiş olalım.

Ali Bulaç = "Öyle ki, sana büyük mucizelerimizden (birini) göstermiş olalım."

Ali Fikri Yavuz = Bunları, sana en büyük mucizelerimizden (bir kısmını) gösterelim diye yaptık.

Ali Ünal = “Bunları, (Bize ve kudretimize işaret eden) en büyük delillerimizden bir kısmını sana gösterelim diye yaptık.

Bayraktar Bayraklı = “Ta ki, sana en büyük âyetlerimizden bazılarını gösterelim.”

Bekir Sadak = (21-23) Allah: «Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna cevirecegiz. Daha buyuk mucizelerimizi sana gostermemiz icin elini koltugunun altina koy da, diger bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz ciksin» dedi.*

Celal Yıldırım = Tâ ki, bununla sana en büyük mu'cizelerimizi gösterelim.

Cemal Külünkoğlu = “Böylece sana en büyük mucizelerimizden birini göstermek istiyoruz.”

Diyanet İşleri (eski) = (21-23) Allah: 'Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın' dedi.

Diyanet Vakfi = Ta ki, sana, (böylece) en büyük âyetlerimizden bazılarını gösterelim.

Edip Yüksel = 'Böylece sana en büyük mucizelerimizden bazılarını gösterelim.'

Elmalılı Hamdi Yazır = ki sana en büyük âyetlerimizden gösterelim

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Sana en büyük mucizelerimizden bir kısmını gösterelim diye.

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = «Bunları sana en büyük mucizelerimizden (bir kısmını) gösterelim diye yaptık.»

Gültekin Onan = "Öyle ki, sana büyük ayetlerimizden (birini) göstermiş olalım."

Harun Yıldırım = Ta ki, sana, (böylece) en büyük âyetlerimizden bazılarını gösterelim.

Hasan Basri Çantay = «Tâki sana en büyük âyetlerimizden (birini daha) gösterelim».

Hayrat Neşriyat = 'Tâ ki sana en büyük mu'cizelerimizden bazılarını gösterelim!'

İbni Kesir = Bununla sana daha büyük mucizelerimizi gösterelim.

Kadri Çelik = “Öyle ki sana büyük mucizelerimizden (birini) göstermiş olalım.”

Muhammed Esed = ki böylece sana büyük mucizelerimizden bir kısmını göstermiş olalım.

Mustafa İslamoğlu = ki bu sayede, sana en büyük mucizelerimizden birini gösterebilelim..."

Ömer Nasuhi Bilmen = «Tâ ki, sana en büyük âyetlerimizden gösterelim.»

Ömer Öngüt = “Bununla sana en büyük âyetlerimizden (mucizelerimizden) bazılarını göstermiş olalım. ”

Şaban Piriş = Sana büyük mucizelerimizden gösterelim.

Sadık Türkmen = Öyle ki, büyük ayetlerimizden birini sana gösterelim.

Seyyid Kutub = Böylece sana birkaç büyük mucizemizi göstermek istedik.

Suat Yıldırım = Böylece sana en büyük mûcizelerimizden birini göstermek istiyoruz.

Süleyman Ateş = "Ki sana en büyük mu'cizelerimizden bazılarını göstermiş olalım"

Tefhim-ul Kuran = «Öyleki, sana büyük mucizelerimizden (birini) göstermiş olalım.»

Ümit Şimşek = 'Böylece sana en büyük âyetlerimizden birini gösterelim.

Yaşar Nuri Öztürk = "Böylece sana en büyük mucizelerimizden bazılarını göstereceğiz."

İskender Ali Mihr = Büyük âyetlerimizden (mucizelerimizden) birini, sana göstermemiz içindir.

İlyas Yorulmaz = “Sana ayetlerimizden en büyüğünü göstereceğiz. ”

Diyanet İşleri = “Firavun’a git, çünkü o azmıştır.”

Abdulbaki Gölpınarlı = Git Firavun'a şüphe yok ki pek azdı o.

Abdullah Parlıyan = Şimdi artık Firavun'a git, şüphe yok ki, O pek azdı.”

Adem Uğur = Firavun'a git. Çünkü o iyice azdı.

Ahmed Hulusi = "Git Firavun'a! Muhakkak ki o iyice azdı!"

Ahmet Tekin = 'Firavun’a git. O iyice azdı.'

Ahmet Varol = Firavun'a git. Çünkü o gerçekten azdı.'

Ali Bulaç = "Firavun'a git, çünkü o azmış bulunuyor."

Ali Fikri Yavuz = Firavun’a git, çünkü o hakikaten azdı.

Ali Ünal = “Firavun’a git, çünkü o gerçekten çok azgınlaştı.”

Bayraktar Bayraklı = “Firavun'a git! Çünkü o iyice azdı.”

Bekir Sadak = «Firavun'a git, dogrusu o azmistir.»

Celal Yıldırım = Artık Fir'avn'a git, çünkü o iyice azıtmıştır.

Cemal Külünkoğlu = “Firavun'a git, çünkü o azmıştır.”

Diyanet İşleri (eski) = 'Firavun'a git, doğrusu o azmıştır.'

Diyanet Vakfi = Firavun'a git. Çünkü o iyice azdı.

Edip Yüksel = 'Firavun'a git, çünkü o azdı.'

Elmalılı Hamdi Yazır = Git Fir'avna zira o pek azdı

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Firavuna git, çünkü o pek azıttı.»

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = «Firavun'a git, çünkü o hakikaten azdı.»

Gültekin Onan = "Firavun'a git, çünkü o azmış bulunuyor."

Harun Yıldırım = Firavun'a git. Çünkü o iyice azdı.

Hasan Basri Çantay = «Fir'avna git. Çünkü o, hakıykaten azdı».

Hayrat Neşriyat = 'Fir'avun’a git; şübhesiz o iyice azdı.'

İbni Kesir = Firavun'a git, doğrusu o, azmıştır.

Kadri Çelik = “Firavun'a git, çünkü o azmış bulunmaktadır.”

Muhammed Esed = (Ve şimdi artık) o Firavun'a git; çünkü o, gerçekten her türlü ölçüyü çiğneyip geçti."

Mustafa İslamoğlu = "(Artık) Firavun'a git, çünkü o iyice azgınlaştı!"

Ömer Nasuhi Bilmen = «Fir'avun'a git. Muhakkak ki, o haddi aşıvermiştir.»

Ömer Öngüt = “Firavun'a git, doğrusu o azmıştır. ”

Şaban Piriş = Firavuna git, çünkü o azdı.

Sadık Türkmen = Firavun’a git. Çünkü o, iyice azmıştır.”

Seyyid Kutub = Şimdi sen Firavun'a git. Çünkü o gerçekten azıttı.»

Suat Yıldırım = Firavun’a git! Çünkü o, iyice azdı."

Süleyman Ateş = "İmdi sen Fir'avn'e git: çünkü o azdı."

Tefhim-ul Kuran = «Firavun'a git, çünkü o azmış bulunmaktadır.»

Ümit Şimşek = 'Firavun'a git; çünkü o iyice azıttı.'

Yaşar Nuri Öztürk = "Firavun'a git; çünkü o, azdı."

İskender Ali Mihr = Firavuna git! Çünkü o, azdı.

İlyas Yorulmaz = “Firavuna git. Zira o çok azgın birisi oldu” dedi.

Diyanet İşleri = Mûsâ, dedi ki: “Rabbim! Gönlüme ferahlık ver.”

Abdulbaki Gölpınarlı = Rabbim dedi, kalbime genişlik ver.

Abdullah Parlıyan = Musa yalvararak: “Ey Rabbim! Göğsüme genişlik ver,

Adem Uğur = Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.

Ahmed Hulusi = (Musa) dedi ki: "Rabbim, şuuruma genişlik ver (bunları hazmedebileyim ve gereğini uygulayabileyim). "

Ahmet Tekin = Mûsâ:'Rabbim, gönlüme ferahlık ver' dedi.

Ahmet Varol = Dedi ki: 'Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver.

Ali Bulaç = Dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç."

Ali Fikri Yavuz = Mûsa dedi ki: “- Ey Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver.

Ali Ünal = Musa, “Rabbim,” diye yalvardı, “göksümü genişlet.

Bayraktar Bayraklı = Mûsâ, “Rabbim!” dedi. “Yüreğime genişlik ver.”

Bekir Sadak = (25-35) Musa: «Rabbim! Gogsumu genislet, isimi kolaylastir, dilimin dugumunu coz ki sozumu iyi anlasinlar. Ailemden kardesim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu gorevimde ortak kil ki Seni daha cok tesbih edelim ve cokca analim. suphesiz Sen bizi grmektesin» dedi.

Celal Yıldırım = (25-26-27-28) Musâ dedi ki: Ey Rabbim! Benim göğsümü geniş let. işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü anlayabilsinler.

Cemal Külünkoğlu = (25-28) Musa, dedi ki: “Ey Rabbim! Gönlüme ferahlık ver. İşimi bana kolaylaştır. Dilimin bağını (düğümünü) çöz. (Böylelikle) sözümü iyi anlasınlar.”

Diyanet İşleri (eski) = (25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.

Diyanet Vakfi = Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.

Edip Yüksel = 'Rabbim,' dedi, 'göğsümü aç.'

Elmalılı Hamdi Yazır = Dedi: ya rab! benim göğsüme genişlik ver

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Musa dedi: «Ey Rabbim, benim göğsüme genişlik ver,

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Musa dedi ki: «Ey Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver,

Gültekin Onan = Dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç."

Harun Yıldırım = Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.

Hasan Basri Çantay = (Musa) dedi: «Rabbim, benim göğsüme genişlik ver».

Hayrat Neşriyat = (Mûsâ) dedi ki: 'Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver!'

İbni Kesir = Dedi ki: Rabbım, göğsümü aç.

Kadri Çelik = Dedi ki: “Rabbim, benim göğsümü aç.”

Muhammed Esed = (Musa:) "Ey Rabbim!" dedi, "İçimi (Senin aydınlığınla) genişlet;

Mustafa İslamoğlu = (Musa) şöyle dua etti: "Rabbim! Göğsüme genişlik ver

Ömer Nasuhi Bilmen = Mûsa dedi ki: «Yarabbi! Benim göğsüme genişlik ver.»

Ömer Öngüt = Dedi ki: “Rabbim! Göğsüme genişlik ver. ”

Şaban Piriş = - Rabbim göğsümü aç, dedi.

Sadık Türkmen = “rabbim!” dedi. “Göğsümü bana aç.

Seyyid Kutub = Musa dedi ki; «Ya Rabbi! Gönlümü genişlet.

Suat Yıldırım = (25-27) "Ya Rabbî," dedi, "genişlet göğsümü, kolaylaştır işimi, çözüver şu dilimin bağını.

Süleyman Ateş = (Mûsâ) dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç (risalet görevini yüklenebilmesi için yüreğimi genişlet)"

Tefhim-ul Kuran = Dedi ki: «Rabbim, benim göğsümü aç.»

Ümit Şimşek = Musa dedi ki: 'Rabbim, gönlümü ferah kıl.

Yaşar Nuri Öztürk = Mûsa dedi: "Rabbim, göğsümü açıp genişlet;

İskender Ali Mihr = (Musa A.S): “Rabbim benim göğsümü şerhet (yar, aç).” dedi.

İlyas Yorulmaz = Musa “Rabbim göğsümü geniş tut (ferahlat). ”

Diyanet İşleri = “İşimi bana kolaylaştır.”

Abdulbaki Gölpınarlı = İşimi kolaylaştır.

Abdullah Parlıyan = İşimi kolaylaştır,

Adem Uğur = İşimi bana kolaylaştır.

Ahmed Hulusi = "İşimi bana kolaylaştır. "

Ahmet Tekin = 'Uygulayacağım planı, görevimi bana kolaylaştır.'

Ahmet Varol = Bana işimi kolaylaştır.

Ali Bulaç = "Bana işimi kolaylaştır."

Ali Fikri Yavuz = İşimi kolaylaştır.

Ali Ünal = “İşimi kolaylaştır.

Bayraktar Bayraklı = “İşimi bana kolaylaştır.”

Bekir Sadak = (25-35) Musa: «Rabbim! Gogsumu genislet, isimi kolaylastir, dilimin dugumunu coz ki sozumu iyi anlasinlar. Ailemden kardesim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu gorevimde ortak kil ki Seni daha cok tesbih edelim ve cokca analim. suphesiz Sen bizi grmektesin» dedi.

Celal Yıldırım = (25-26-27-28) Musâ dedi ki: Ey Rabbim! Benim göğsümü geniş let. işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü anlayabilsinler.

Cemal Külünkoğlu = (25-28) Musa, dedi ki: “Ey Rabbim! Gönlüme ferahlık ver. İşimi bana kolaylaştır. Dilimin bağını (düğümünü) çöz. (Böylelikle) sözümü iyi anlasınlar.”

Diyanet İşleri (eski) = (25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.

Diyanet Vakfi = İşimi bana kolaylaştır.

Edip Yüksel = 'Bana işimi kolaylaştır.'

Elmalılı Hamdi Yazır = Ve bana işimi kolaylaştır

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = işimi kolaylaştır bana,

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = İşimi kolaylaştır,

Gültekin Onan = "Bana / benim buyruğumu / (işimi) kolaylaştır."

Harun Yıldırım = İşimi bana kolaylaştır.

Hasan Basri Çantay = «İşimi kolayla».

Hayrat Neşriyat = 'Ve işimi bana kolaylaştır!'

İbni Kesir = İşimi kolaylaştır.

Kadri Çelik = “Bana işimi kolaylaştır.”

Muhammed Esed = görevimi bana kolaylaştır;

Mustafa İslamoğlu = kolaylaştır işimi;

Ömer Nasuhi Bilmen = (26-27) «Ve benim için işimi kolaylaştır.» «Ve dilimden düğümü çöz.»

Ömer Öngüt = “İşimi kolaylaştır. ”

Şaban Piriş = İşimi kolaylaştır.

Sadık Türkmen = Işimi bana kolaylaştır.

Seyyid Kutub = Görevimi kolaylaştır.

Suat Yıldırım = (25-27) "Ya Rabbî," dedi, "genişlet göğsümü, kolaylaştır işimi, çözüver şu dilimin bağını.

Süleyman Ateş = "Bana işimi kolaylaştır."

Tefhim-ul Kuran = «Bana işimi kolaylaştır,»

Ümit Şimşek = 'İşimde kolaylık ver.

Yaşar Nuri Öztürk = İşimi bana kolaylaştır."

İskender Ali Mihr = Ve bana işimi kolaylaştır.

İlyas Yorulmaz = “Ve işimde (verdiğin bu görevde) kolaylık sağla. ”

Diyanet İşleri = (27-28) “Dilimdeki tutukluğu çöz ki sözümü anlasınlar.”

Abdulbaki Gölpınarlı = Dilimin bağını çöz de.

Abdullah Parlıyan = Dilimdeki düğümü çöz ki,

Adem Uğur = Dilimden (şu) bağı çöz.

Ahmed Hulusi = "Lisanımdaki tutukluğu çöz. "

Ahmet Tekin = 'Dilimdeki tutukluğu gider.'

Ahmet Varol = Dilimden düğümü çöz.

Ali Bulaç = "Dilimden düğümü çöz;"

Ali Fikri Yavuz = Dilimden düğümü (şu peltekliği) çöz.

Ali Ünal = “Dilimde bir bağ var, onu çöz.

Bayraktar Bayraklı = (27-28) “Dilimden bağı çöz ki sözümü anlasınlar.”

Bekir Sadak = (25-35) Musa: «Rabbim! Gogsumu genislet, isimi kolaylastir, dilimin dugumunu coz ki sozumu iyi anlasinlar. Ailemden kardesim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu gorevimde ortak kil ki Seni daha cok tesbih edelim ve cokca analim. suphesiz Sen bizi grmektesin» dedi.

Celal Yıldırım = (25-26-27-28) Musâ dedi ki: Ey Rabbim! Benim göğsümü geniş let. işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü anlayabilsinler.

Cemal Külünkoğlu = (25-28) Musa, dedi ki: “Ey Rabbim! Gönlüme ferahlık ver. İşimi bana kolaylaştır. Dilimin bağını (düğümünü) çöz. (Böylelikle) sözümü iyi anlasınlar.”

Diyanet İşleri (eski) = (25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.

Diyanet Vakfi = Dilimden (şu) bağı çöz.

Edip Yüksel = 'Dilimdeki düğümü çöz.'

Elmalılı Hamdi Yazır = Ve dilimden ukdeyi çöz

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = dilimden düğümü çöz,

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Dilimden düğümü çöz

Gültekin Onan = "Dilimden düğümü çöz."

Harun Yıldırım = Dilimden (şu) bağı çöz.

Hasan Basri Çantay = «Dilimden de (şu) düğümü çöz ki»,

Hayrat Neşriyat = (27-28) 'Dilimden de düğümü çöz ki sözümü iyice anlasınlar!'

İbni Kesir = Dilimden de düğümü çöz ki;

Kadri Çelik = “Dilimden düğümü çöz.”

Muhammed Esed = dilimdeki düğümü çöz

Mustafa İslamoğlu = düğümü çöz dilimden;

Ömer Nasuhi Bilmen = (26-27) «Ve benim için işimi kolaylaştır.» «Ve dilimden düğümü çöz.»

Ömer Öngüt = “Dilimin düğümünü çöz. ”

Şaban Piriş = Dilimdeki düğümü çöz.

Sadık Türkmen = Ve dilimden düğümü çöz ki;

Seyyid Kutub = Dilimin düğümünü çöz.

Suat Yıldırım = (25-27) "Ya Rabbî," dedi, "genişlet göğsümü, kolaylaştır işimi, çözüver şu dilimin bağını.

Süleyman Ateş = "Dilimin düğümünü çöz".

Tefhim-ul Kuran = «Dilimden düğümü çöz,»

Ümit Şimşek = 'Dilimden tutukluğu gider.

Yaşar Nuri Öztürk = "Dilimden düğümü çöz,

İskender Ali Mihr = Ve dilimden düğümü (peltekliği) çöz.

İlyas Yorulmaz = “Dilimdeki düğümü (tutukluğu) çöz (akıcı, açık ve anlaşılır konuşayım). ”

Diyanet İşleri = (27-28) “Dilimdeki tutukluğu çöz ki sözümü anlasınlar.”

Abdulbaki Gölpınarlı = Anlasınlar sözümü iyice.

Abdullah Parlıyan = Söylediklerimi tam olarak anlayabilsinler.

Adem Uğur = Ki sözümü anlasınlar.

Ahmed Hulusi = "Ki sözümü (derinliğine) anlasınlar. "

Ahmet Tekin = 'Sözümü iyi anlasınlar.'

Ahmet Varol = Ki sözümü iyi anlasınlar.

Ali Bulaç = "Ki söyleyeceklerimi kavrasınlar."

Ali Fikri Yavuz = Böylece sözümü iyi anlasınlar.

Ali Ünal = “Ta ki, sözümü iyi anlasınlar.

Bayraktar Bayraklı = Anlasınlar sözümü iyice.

Bekir Sadak = (25-35) Musa: «Rabbim! Gogsumu genislet, isimi kolaylastir, dilimin dugumunu coz ki sozumu iyi anlasinlar. Ailemden kardesim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu gorevimde ortak kil ki Seni daha cok tesbih edelim ve cokca analim. suphesiz Sen bizi grmektesin» dedi.

Celal Yıldırım = (25-26-27-28) Musâ dedi ki: Ey Rabbim! Benim göğsümü geniş let. işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü anlayabilsinler.

Cemal Külünkoğlu = (25-28) Musa, dedi ki: “Ey Rabbim! Gönlüme ferahlık ver. İşimi bana kolaylaştır. Dilimin bağını (düğümünü) çöz. (Böylelikle) sözümü iyi anlasınlar.”

Diyanet İşleri (eski) = (25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.

Diyanet Vakfi = Ki sözümü anlasınlar.

Edip Yüksel = 'Ki sözümü anlasınlar.'

Elmalılı Hamdi Yazır = Sözümü iyi anlasınlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = sözümü iyi anlasınlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Ki, sözümü iyi anlasınlar.

Gültekin Onan = "Ki söyleyeceklerimi kavrasınlar (yefkahu)."

Harun Yıldırım = Ki sözümü anlasınlar.

Hasan Basri Çantay = «Sözümü iyi anlasınlar».

Hayrat Neşriyat = (27-28) 'Dilimden de düğümü çöz ki sözümü iyice anlasınlar!'

İbni Kesir = Sözümü iyi anlasınlar.

Kadri Çelik = “Ki söyleyeceklerimi kavrasınlar.”

Muhammed Esed = ki söyleyeceklerimi tam olarak anlayabilsinler

Mustafa İslamoğlu = ki anlasınlar beni!

Ömer Nasuhi Bilmen = (28-29) «Sözümü iyice anlayabilsinler.» «Ve bana ailemden bir vezir kıl!»

Ömer Öngüt = “Ki, sözümü iyi anlasınlar. ”

Şaban Piriş = Ki sözümü iyi anlasınlar.

Sadık Türkmen = Sözümü anlayıp kavrasınlar.

Seyyid Kutub = Böylece söyleyeceklerimi anlayabilsinler.

Suat Yıldırım = Ta ki anlasınlar sözümü!

Süleyman Ateş = "Ki sözümü anlasınlar"

Tefhim-ul Kuran = «Ki söyleyeceklerimi kavrasınlar.»

Ümit Şimşek = 'Tâ ki sözümü anlasınlar.

Yaşar Nuri Öztürk = Ki sözümü iyi anlasınlar."

İskender Ali Mihr = Sözlerimi idrak etsinler.

İlyas Yorulmaz = “Ki sözlerimi (doğru) anlasınlar. ”

Diyanet İşleri = “Bana ailemden birini yardımcı yap,”

Abdulbaki Gölpınarlı = Âilemden birini vezîr et bana.

Abdullah Parlıyan = Bana, ailemden de bir yardımcı ve destek ver,

Adem Uğur = Bana ailemden bir de vezir (yardımcı) ver,

Ahmed Hulusi = "Benim için ehlimden bir yardımcı oluştur. "

Ahmet Tekin = 'Ailemden de, bana bir vezir tayin et.'

Ahmet Varol = Bana ailemden bir yardımcı ver.

Ali Bulaç = "Ailemden bana bir yardımcı kıl,"

Ali Fikri Yavuz = Bir de bana ehlimden bir vezir ver.

Ali Ünal = “Ailemden birini bana yardımcı kıl.

Bayraktar Bayraklı = “Bana ailemden bir de yardımcı ver.”

Bekir Sadak = (25-35) Musa: «Rabbim! Gogsumu genislet, isimi kolaylastir, dilimin dugumunu coz ki sozumu iyi anlasinlar. Ailemden kardesim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu gorevimde ortak kil ki Seni daha cok tesbih edelim ve cokca analim. suphesiz Sen bizi grmektesin» dedi.

Celal Yıldırım = (29-30) Bana ailemden kardeşim Harun'u vezir eyle.

Cemal Külünkoğlu = (29-35) Bana ailemden kardeşim Harun'u yardımcı yap. Onunla arkamı kuvvetlendir. Onu görevimde bana ortak et. Böylece seni çok tesbih edelim. Ve seni (tebliğ için) çokça analım. Şüphe yok ki, sen bizi hakkıyla görmektesin.”

Diyanet İşleri (eski) = (25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.

Diyanet Vakfi = Bana ailemden bir de vezir (yardımcı) ver,

Edip Yüksel = 'Ailemden bana bir yardımcı ata.'

Elmalılı Hamdi Yazır = Ve bana ehlimden bir vezir ver

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Bana ailemden bir yardımcı ver.

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Bir de bana ailemden bir vezir ver.

Gültekin Onan = "Ehlimden (ailemden) bana bir yardımcı kıl,"

Harun Yıldırım = Bana ailemden bir de vezir (yardımcı) ver,

Hasan Basri Çantay = «Bana kendi ailemden bir de vezîr ver».

Hayrat Neşriyat = (29-30) 'Ve âilemden kardeşim Hârûn’u bana yardımcı kıl!'

İbni Kesir = Kendi ailemden bir vezir ver bana;

Kadri Çelik = “Ailemden bana bir yardımcı kıl.”

Muhammed Esed = ve bana yakınlarımın arasından yükümü paylaşacak bir yardımcı tayin et:

Mustafa İslamoğlu = "Bana yakınlarımdan yükümü paylaşacak birini görevlendir;

Ömer Nasuhi Bilmen = (28-29) «Sözümü iyice anlayabilsinler.» «Ve bana ailemden bir vezir kıl!»

Ömer Öngüt = “Âilemden bana bir vezir ver. ”

Şaban Piriş = Kendi ailemden bir yardımcı ver.

Sadık Türkmen = Ailemden bana bir yardımcı ver:

Seyyid Kutub = Ailemden bana bir yardımcı armağan et.

Suat Yıldırım = (29-30) Bana da ailemden birini, yardımcı kıl, Harun kardeşimi!

Süleyman Ateş = "Bana âilemden bir vezir ver:"

Tefhim-ul Kuran = «Ailemden bana bir yardımcı kıl,»

Ümit Şimşek = 'Ailemden birini bana yardımcı yap-

Yaşar Nuri Öztürk = "Bana ailemden bir yardımcı ver,

İskender Ali Mihr = Ve ailemden bana bir yardımcı kıl.

İlyas Yorulmaz = “Ailemden bana bir yardımcı görevlendir. ”

Diyanet İşleri = “Kardeşim Hârûn’u.”

Abdulbaki Gölpınarlı = Kardeşim Hârûn'u.

Abdullah Parlıyan = Kardeşim Harun'u,

Adem Uğur = Kardeşim Harun'u.

Ahmed Hulusi = "Kardeşim Harun'u. "

Ahmet Tekin = 'Kardeşim Hârûn’u tayin et.'

Ahmet Varol = Kardeşim Harun'u.

Ali Bulaç = "Kardeşim Harun'u"

Ali Fikri Yavuz = Kardeşim Harûn’u (ver).

Ali Ünal = “Kardeşim Harun’u.

Bayraktar Bayraklı = “Kardeşim Hârûn'u.”

Bekir Sadak = (25-35) Musa: «Rabbim! Gogsumu genislet, isimi kolaylastir, dilimin dugumunu coz ki sozumu iyi anlasinlar. Ailemden kardesim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu gorevimde ortak kil ki Seni daha cok tesbih edelim ve cokca analim. suphesiz Sen bizi grmektesin» dedi.

Celal Yıldırım = (29-30) Bana ailemden kardeşim Harun'u vezir eyle.

Cemal Külünkoğlu = (29-35) Bana ailemden kardeşim Harun'u yardımcı yap. Onunla arkamı kuvvetlendir. Onu görevimde bana ortak et. Böylece seni çok tesbih edelim. Ve seni (tebliğ için) çokça analım. Şüphe yok ki, sen bizi hakkıyla görmektesin.”

Diyanet İşleri (eski) = (25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.

Diyanet Vakfi = Kardeşim Harun'u.

Edip Yüksel = 'Kardeşim Harun'u...'

Elmalılı Hamdi Yazır = o Kardeşim Harunu

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Kardeşim Harun'u.

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Kardeşim Harun'u (ver).

Gültekin Onan = "Kardeşim Harun'u"

Harun Yıldırım = Kardeşim Harun'u.

Hasan Basri Çantay = «Biraderim Hâruunu».

Hayrat Neşriyat = (29-30) 'Ve âilemden kardeşim Hârûn’u bana yardımcı kıl!'

İbni Kesir = Kardeşim Harun'u.

Kadri Çelik = “Kardeşim Harun'u.”

Muhammed Esed = Kardeşim Harun'u (mesela);

Mustafa İslamoğlu = (Mesela) Kardeşim Harun'u!

Ömer Nasuhi Bilmen = (30-31) «Kardeşim Harun'u.» «Onunla arkamı kuvvetlendir.»

Ömer Öngüt = “Kardeşim Harun'u. ”

Şaban Piriş = Kardeşim Harun’u

Sadık Türkmen = Kardeşim harun’u.

Seyyid Kutub = Kardeşim Harun'u yani.

Suat Yıldırım = (29-30) Bana da ailemden birini, yardımcı kıl, Harun kardeşimi!

Süleyman Ateş = "Kardeşim Hârûn'u."

Tefhim-ul Kuran = «Kardeşim Harun'u»

Ümit Şimşek = 'Kardeşim Harun'u.

Yaşar Nuri Öztürk = Kardeşim Hârun'u."

İskender Ali Mihr = Kardeşim Harun.

İlyas Yorulmaz = “Kardeşim Harun’u. ”

Diyanet İşleri = “Onunla gücümü artır.”

Abdulbaki Gölpınarlı = Arka olsun bana, onunla kuvvetlendir beni.

Abdullah Parlıyan = Arka olsun bana, O'nunla kuvvetlendir beni,

Adem Uğur = Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir.

Ahmed Hulusi = "Onunla gücümü arttır. "

Ahmet Tekin = 'Onunla gücüme güç kat.'

Ahmet Varol = Onunla arkamı güçlendir.

Ali Bulaç = "Onunla arkamı kuvvetlendir."

Ali Fikri Yavuz = Onunla arkamı kuvvetlendir.

Ali Ünal = “O’nunla beni takviye buyur.

Bayraktar Bayraklı = (31-32) “Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir ve onu işime ortak kıl.”

Bekir Sadak = (25-35) Musa: «Rabbim! Gogsumu genislet, isimi kolaylastir, dilimin dugumunu coz ki sozumu iyi anlasinlar. Ailemden kardesim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu gorevimde ortak kil ki Seni daha cok tesbih edelim ve cokca analim. suphesiz Sen bizi grmektesin» dedi.

Celal Yıldırım = Onunla arkamı pekiştirip kuvvetlendir.

Cemal Külünkoğlu = (29-35) Bana ailemden kardeşim Harun'u yardımcı yap. Onunla arkamı kuvvetlendir. Onu görevimde bana ortak et. Böylece seni çok tesbih edelim. Ve seni (tebliğ için) çokça analım. Şüphe yok ki, sen bizi hakkıyla görmektesin.”

Diyanet İşleri (eski) = (25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.

Diyanet Vakfi = Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir.

Edip Yüksel = 'Beni onunla destekleyip güçlendir.'

Elmalılı Hamdi Yazır = Onunla sırtımı pekit

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Onunla sırtımı pekiştir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Onunla arkamı kuvvetlendir.

Gültekin Onan = "Onunla arkamı kuvvetlendir."

Harun Yıldırım = Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir.

Hasan Basri Çantay = «Onunla sırtımı kuvvetlendir».

Hayrat Neşriyat = (31-34) 'Onunla gücümü takviye et ve onu vazîfeme ortak yap ki, seni çok tesbîh edelim ve seni çok zikredelim!'

İbni Kesir = Onunla destekle beni.

Kadri Çelik = “Onunla sırtımı pekiştir.”

Muhammed Esed = o'nunla benim gücümü pekiştir

Mustafa İslamoğlu = Onun sayesinde gücüme güç kat!

Ömer Nasuhi Bilmen = (30-31) «Kardeşim Harun'u.» «Onunla arkamı kuvvetlendir.»

Ömer Öngüt = “Beni onunla destekle. ”

Şaban Piriş = Onunla beni güçlendir.

Sadık Türkmen = Beni onunla destekleyip sırtımı/arkamı güçlendir.

Seyyid Kutub = Ona arkamı dayayıp güç kazanmamı sağla.

Suat Yıldırım = Onunla beni takviye et!

Süleyman Ateş = "Onunla arkamı kuvvetlendir."

Tefhim-ul Kuran = «Onunla arkamı kuvvetlendir.»

Ümit Şimşek = 'Onunla beni güçlendir.

Yaşar Nuri Öztürk = "Onunla sırtımı kuvvetlendir."

İskender Ali Mihr = Onunla, gücümü artır (beni güçlendir).

İlyas Yorulmaz = “Harun ile beni güçlendir. ”

Diyanet İşleri = “Onu işime ortak et.”

Abdulbaki Gölpınarlı = İşime ortak et onu.

Abdullah Parlıyan = İşime ortak et O'nu,

Adem Uğur = Ve onu işime ortak kıl.

Ahmed Hulusi = "Onu işimde ortak yap. "

Ahmet Tekin = 'Onu uygulayacağım plana, göre-vime ortak et!'

Ahmet Varol = Onu işimde ortak kıl.

Ali Bulaç = "Onu işimde ortak kıl,"

Ali Fikri Yavuz = Elçilik işimde onu bana ortak et.

Ali Ünal = “O’nu bu işime ortak et.

Bayraktar Bayraklı = (31-32) “Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir ve onu işime ortak kıl.”

Bekir Sadak = (25-35) Musa: «Rabbim! Gogsumu genislet, isimi kolaylastir, dilimin dugumunu coz ki sozumu iyi anlasinlar. Ailemden kardesim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu gorevimde ortak kil ki Seni daha cok tesbih edelim ve cokca analim. suphesiz Sen bizi grmektesin» dedi.

Celal Yıldırım = İşimde onu bana ortak kıl.

Cemal Külünkoğlu = (29-35) Bana ailemden kardeşim Harun'u yardımcı yap. Onunla arkamı kuvvetlendir. Onu görevimde bana ortak et. Böylece seni çok tesbih edelim. Ve seni (tebliğ için) çokça analım. Şüphe yok ki, sen bizi hakkıyla görmektesin.”

Diyanet İşleri (eski) = (25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.

Diyanet Vakfi = Ve onu işime ortak kıl.

Edip Yüksel = 'Bu işimde onu bana ortak yap.'

Elmalılı Hamdi Yazır = Ve onu işimde şerik et

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Onu görevimde ortak et

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = (Elçilik) işimde onu bana ortak et.

Gültekin Onan = "Onu buyruğumda / (işimde) ortak kıl,"

Harun Yıldırım = Ve onu işime ortak kıl.

Hasan Basri Çantay = «Onu işimde ortak kıl»,

Hayrat Neşriyat = (31-34) 'Onunla gücümü takviye et ve onu vazîfeme ortak yap ki, seni çok tesbîh edelim ve seni çok zikredelim!'

İbni Kesir = Onu işimizde ortak yap,

Kadri Çelik = “Onu işimde ortak kıl.”

Muhammed Esed = ve görevimden o'na da pay ver

Mustafa İslamoğlu = Görevimden bir pay da ona ver

Ömer Nasuhi Bilmen = (32-33) «Ve onu işimde ortak kıl.» «Tâ ki, seni çokça tesbih edelim.»

Ömer Öngüt = “Onu da işimde ortak kıl. ”

Şaban Piriş = Onu görevim de bana ortak et.

Sadık Türkmen = Onu, işimde ortak kıl.

Seyyid Kutub = O'nu görevime ortak et.

Suat Yıldırım = Onu bu işime ortak et!

Süleyman Ateş = "Onu da işime ortak yap,"

Tefhim-ul Kuran = «Onu işimde ortak kıl,»

Ümit Şimşek = 'İşime onu ortak et.

Yaşar Nuri Öztürk = "Onu işime ortak kıl."

İskender Ali Mihr = Ve onu, işimde bana ortak kıl.

İlyas Yorulmaz = “ Ve görevimde bana ortak olsun. ”

Diyanet İşleri = “Seni çok tespih edelim diye”,

Abdulbaki Gölpınarlı = Bunları yap da şanını çok tenzîh edelim.

Abdullah Parlıyan = Böylece, senin yüceler yücesi adını insanlar katında daha yükseklere çıkaralım,

Adem Uğur = Böylece seni bol bol tesbih edelim.

Ahmed Hulusi = "Ki seni çokça tespih edelim. "

Ahmet Tekin = 'Böylece seni bol bol tesbih edelim.'

Ahmet Varol = Böylece seni çok tesbih edelim.

Ali Bulaç = "Böylece seni çok tesbih edelim."

Ali Fikri Yavuz = Ki seni çok tesbih edelim.

Ali Ünal = “Ki, Sen’i gerçekten çok tesbih ve tenzih edelim.

Bayraktar Bayraklı = (33-34) “Böylece seni gereği gibi noksan sıfatlardan uzak tutalım ve gereği gibi analım.”

Bekir Sadak = (25-35) Musa: «Rabbim! Gogsumu genislet, isimi kolaylastir, dilimin dugumunu coz ki sozumu iyi anlasinlar. Ailemden kardesim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu gorevimde ortak kil ki Seni daha cok tesbih edelim ve cokca analim. suphesiz Sen bizi grmektesin» dedi.

Celal Yıldırım = Ki seni çokça tesbîh edelim,

Cemal Külünkoğlu = (29-35) Bana ailemden kardeşim Harun'u yardımcı yap. Onunla arkamı kuvvetlendir. Onu görevimde bana ortak et. Böylece seni çok tesbih edelim. Ve seni (tebliğ için) çokça analım. Şüphe yok ki, sen bizi hakkıyla görmektesin.”

Diyanet İşleri (eski) = (25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.

Diyanet Vakfi = Böylece seni bol bol tesbih edelim.

Edip Yüksel = 'Ki seni çokça yüceltelim.'

Elmalılı Hamdi Yazır = Ki seni çok tesbih edelim

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = ki Seni çok tesbih edelim

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Ki seni çok tesbih edelim.

Gültekin Onan = "Böylece seni çok tesbih edelim."

Harun Yıldırım = Böylece seni bol bol tesbih edelim.

Hasan Basri Çantay = «Tâki Seni çok tesbîh edelim».

Hayrat Neşriyat = (31-34) 'Onunla gücümü takviye et ve onu vazîfeme ortak yap ki, seni çok tesbîh edelim ve seni çok zikredelim!'

İbni Kesir = Ki seni daha çok tesbih edelim.

Kadri Çelik = “Böylece seni çok tesbih edelim.”

Muhammed Esed = ki, (birlikte) Senin yüceler yücesi adını (insanların katında) daha yükseklere çıkaralım,

Mustafa İslamoğlu = ki, zaten yüce olan adını çok daha yüceltelim;

Ömer Nasuhi Bilmen = (32-33) «Ve onu işimde ortak kıl.» «Tâ ki, seni çokça tesbih edelim.»

Ömer Öngüt = “Böylece seni daha çok tesbih edelim. ”

Şaban Piriş = ki seni çokça tesbih edebilelim.

Sadık Türkmen = Böylece, seni çokça ululayalım/tesbih edelim.

Seyyid Kutub = Böylece seni daha çok noksanlıklardan tenzih edelim.

Suat Yıldırım = Ta ki Seni daha çok tesbih ve tenzih edelim.

Süleyman Ateş = "Ki seni çok tesbih edelim,"

Tefhim-ul Kuran = «Böylece seni çok tesbih edelim.»

Ümit Şimşek = 'Tâ ki Seni çokça tesbih edelim.

Yaşar Nuri Öztürk = "Taki seni çokça tespih edelim."

İskender Ali Mihr = Seni, çok tesbih etmemiz için.

İlyas Yorulmaz = “Ki senin eksiksiz olduğunu sık sık analım (insanlara duyuralım). ”

Diyanet İşleri = “Seni çok zikredelim diye.”

Abdulbaki Gölpınarlı = Seni çok analım.

Abdullah Parlıyan = Seni çok çok analım.

Adem Uğur = Ve çok çok analım seni.

Ahmed Hulusi = "Seni çok zikredelim (hatırlayalım)!"

Ahmet Tekin = 'Seni çok çok zikredelim, dinini, şeriatını anlatalım.'

Ahmet Varol = Ve seni çok analım.

Ali Bulaç = "Ve seni çok zikredelim."

Ali Fikri Yavuz = Seni çok analım.

Ali Ünal = “Sen’i gerçekten çok zikredelim.

Bayraktar Bayraklı = (33-34) “Böylece seni gereği gibi noksan sıfatlardan uzak tutalım ve gereği gibi analım.”

Bekir Sadak = (25-35) Musa: «Rabbim! Gogsumu genislet, isimi kolaylastir, dilimin dugumunu coz ki sozumu iyi anlasinlar. Ailemden kardesim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu gorevimde ortak kil ki Seni daha cok tesbih edelim ve cokca analim. suphesiz Sen bizi grmektesin» dedi.

Celal Yıldırım = Ve seni çokça analım.

Cemal Külünkoğlu = (29-35) Bana ailemden kardeşim Harun'u yardımcı yap. Onunla arkamı kuvvetlendir. Onu görevimde bana ortak et. Böylece seni çok tesbih edelim. Ve seni (tebliğ için) çokça analım. Şüphe yok ki, sen bizi hakkıyla görmektesin.”

Diyanet İşleri (eski) = (25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.

Diyanet Vakfi = Ve çok çok analım seni.

Edip Yüksel = 'Seni çokça analım.'

Elmalılı Hamdi Yazır = Ve çok zikreyleyelim

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = ve çok analım Seni.

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Seni çok analım.

Gültekin Onan = "Ve seni çok zikredelim."

Harun Yıldırım = Ve çok çok analım seni.

Hasan Basri Çantay = «Seni çok analım».

Hayrat Neşriyat = (31-34) 'Onunla gücümü takviye et ve onu vazîfeme ortak yap ki, seni çok tesbîh edelim ve seni çok zikredelim!'

İbni Kesir = Ve seni daha çok analım.

Kadri Çelik = “Ve seni çok zikredelim.”

Muhammed Esed = ve Seni sürekli analım!

Mustafa İslamoğlu = ve Seni sürekli analım:

Ömer Nasuhi Bilmen = (34-35) «Ve seni çokça zikreyleyelim.» «Şüphe yok ki, Sen bizi bihakkın görücüsün.»

Ömer Öngüt = “Ve seni çokça zikredelim. ”

Şaban Piriş = ve seni çokça zikredelim.

Sadık Türkmen = Ve seni çokça analım.

Seyyid Kutub = Senin adını daha çok analım.

Suat Yıldırım = Ve Seni daha çok analım.

Süleyman Ateş = "Ve seni çok analım,"

Tefhim-ul Kuran = «Ve seni çok zikredelim.»

Ümit Şimşek = 'Ve Seni çokça analım.

Yaşar Nuri Öztürk = "Seni çokça analım."

İskender Ali Mihr = Ve Seni, çok zikredelim.

İlyas Yorulmaz = “Ve seni daha çok anıp, anlatalım. ”

Diyanet İşleri = “Çünkü sen bizi hakkıyla görmektesin.”

Abdulbaki Gölpınarlı = Şüphe yok ki sen, görmedesin bizi.

Abdullah Parlıyan = Muhakkak ki sen, bizi bütün varlığımızla görmektesin.”

Adem Uğur = Şüphesiz sen bizi görmektesin.

Ahmed Hulusi = "Muhakkak ki sen bizi Basıyr'sin!"

Ahmet Tekin = "Şüphesiz sen, bizi görmektesin."

Ahmet Varol = «Hiç şüphesiz sen, bizi görmektesin.»

Ali Bulaç = "Şüphesiz sen bizi görüyorsun."

Ali Fikri Yavuz = "Kuşkusuz sen, bizi görmektesin."

Ali Ünal = “Sen, zaten bizi her halimizle çok iyi görmekte ve bilmektesin.”

Bayraktar Bayraklı = “Şüphesiz sen, bizi görmektesin.”

Bekir Sadak = (25-35) Musa: «Rabbim! Gogsumu genislet, isimi kolaylastir, dilimin dugumunu coz ki sozumu iyi anlasinlar. Ailemden kardesim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu gorevimde ortak kil ki Seni daha cok tesbih edelim ve cokca analim. suphesiz Sen bizi grmektesin» dedi.

Celal Yıldırım = Şüphesiz ki Sen bizi (her an) görmektesin.

Cemal Külünkoğlu = (29-35) Bana ailemden kardeşim Harun'u yardımcı yap. Onunla arkamı kuvvetlendir. Onu görevimde bana ortak et. Böylece seni çok tesbih edelim. Ve seni (tebliğ için) çokça analım. Şüphe yok ki, sen bizi hakkıyla görmektesin.”

Diyanet İşleri (eski) = (25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.

Diyanet Vakfi = Şüphesiz sen bizi görmektesin.

Edip Yüksel = 'Sen, elbette bizi Görensin.'

Elmalılı Hamdi Yazır = Şüphe yok ki sen bizi görüp duruyorsun

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Şüphe yok ki, Sen bizi görüp duruyorsun.»

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Şüphe yok ki sen bizi görüp duruyorsun.»

Gültekin Onan = "Şüphesiz sen bizi görüyorsun."

Harun Yıldırım = Şüphesiz sen bizi görmektesin.

Hasan Basri Çantay = «Şübhe yok ki Sen bizi hakkıyle görensin».

Hayrat Neşriyat = 'Muhakkak ki sen, bizi hakkıyla görensin.'

İbni Kesir = Şüphesiz ki Sen, bizi görmektesin.

Kadri Çelik = “Hiç şüphesiz sen, bizi görmektesin.”

Muhammed Esed = Muhakkak ki, Sen bizi bütün varlığımızla görmektesin!"

Mustafa İslamoğlu = Kuşku yok ki Sen, bizi daima görüp duruyorsun!"

Ömer Nasuhi Bilmen = (34-35) «Ve seni çokça zikreyleyelim.» «Şüphe yok ki, Sen bizi bihakkın görücüsün.»

Ömer Öngüt = “Şüphesiz ki sen bizi görüyorsun. ”

Şaban Piriş = Şüphesiz sen bizi görmektesin.

Sadık Türkmen = Şüphesiz sen, bizi görensin!”

Seyyid Kutub = Kuşku yok ki, biz senin gözetimin altındayız.»

Suat Yıldırım = Aslında Sen bizim bütün hallerimizi hakkıyla görmektesin."

Süleyman Ateş = "Şüphesiz sen, bizi görmektesin."

Tefhim-ul Kuran = «Hiç şüphesiz sen, bizi görmektesin.»

Ümit Şimşek = 'Hiç kuşkusuz Sen bizi görüyorsun.'

Yaşar Nuri Öztürk = "Kuşkusuz sen, bizi görmektesin."

İskender Ali Mihr = Muhakkak ki Sen, bizi görensin.

İlyas Yorulmaz = “Sen bizim ne yaptığımızı en iyi görensin” dedi.

Diyanet İşleri = Allah, şöyle dedi: “İstediğin sana verildi ey Mûsâ!”

Abdulbaki Gölpınarlı = Dedi ki: Gerçekten de verildi dileğin ey Mûsâ.

Abdullah Parlıyan = Allah: “İşte istediğin herşey sana verildi, ey Musa!” dedi.

Adem Uğur = Allah: Ey Musa! dedi, istediğin sana verildi.

Ahmed Hulusi = "İstediğin sana verildi, yâ Musa!" dedi.

Ahmet Tekin = Allah:'Ey Mûsâ istediklerin sana verildi.' buyurdu.

Ahmet Varol = (Allah) dedi ki: 'İstediğin sana verilmiştir, ey Musa!

Ali Bulaç = (Allah) Dedi ki: "Ey Musa istediğin sana verilmiştir."

Ali Fikri Yavuz = Allah buyurdu: “- Dilediğin sana verildi, ya Mûsa!

Ali Ünal = Allah buyurdu: “Şüphen olmasın ki Musa, istediklerin sana verilmiştir.

Bayraktar Bayraklı = Allah, “Ey Mûsâ! İstediğin sana verildi” dedi.

Bekir Sadak = (36-39) Allah: «Ey Musa! istedigin sana verildi» dedi, «Zaten sana baska bir defa da iyilikte bulunmus ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmistik: Musa'yi bir sandiga koy da suya birak; su onu kiyiya atar, Bana da, ona da dusman olan biri onu alir. Ey Musa! Gzumun nunde yetisesin diye seni sevimli kildim.»

Celal Yıldırım = Allah ona, «ey Musâ! istediğin sana verildi» dedi.

Cemal Külünkoğlu = (36-37) Allah, şöyle buyurdu: “İstediğin sana verildi ey Musa! Andolsun ki, biz sana bir kere daha (şöyle) iyilikte bulunmuştuk:”

Diyanet İşleri (eski) = (36-39) Allah: 'Ey Musa! İstediğin sana verildi' dedi, 'Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım.'

Diyanet Vakfi = Allah: Ey Musa! dedi, istediğin sana verildi.

Edip Yüksel = Dedi ki: 'Dilediğin sana verildi, Musa.'

Elmalılı Hamdi Yazır = Haydi! Buyurdu: irdirildin dileğine ya Musâ

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Allah: «Haydi, erdirildin dileğine, ey Musa!» buyurdu.

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = Allah buyurdu: «Ey Musa! Dilediğin (şeyler) sana verildi.»

Gültekin Onan = (Tanrı ) Dedi ki: "Ey Musa istediğin sana verilmiştir."

Harun Yıldırım = Allah: Ey Musa! dedi, istediğin sana verildi.

Hasan Basri Çantay = Buyurdu: «Ey Musa, istediğin sana verilmişdir».

Hayrat Neşriyat = (Allah) şöyle buyurdu: 'İstediğin sana verilmiştir, ey Mûsâ!'

İbni Kesir = Buyurdu: Ey Musa; istediğin sana verilmiştir.

Kadri Çelik = (Allah) Dedi ki: “Ey Musa! İstediğin sana verilmiştir.”

Muhammed Esed = (Allah:) "İşte istediğin her şey sana verildi, ey Musa!" dedi.

Mustafa İslamoğlu = (Rab) dedi ki: "Doğrusu Ey Musa, işte istediklerin sana verilmiştir;

Ömer Nasuhi Bilmen = Buyurdu ki: «Ey Mûsa! Sana isteğin verilmiştir.»

Ömer Öngüt = Allah buyurdu ki: “Ey Musa! İstediğin sana verilmiştir. ”

Şaban Piriş = -Ey Musa istediklerin sana verilmiştir, dedi.

Sadık Türkmen = (Allah) dedi ki: “Sana istediğin verildi, Ey Musa!”

Seyyid Kutub = Ey Musa, bu istediklerin sana verilmiştir.

Suat Yıldırım = (36-37) "Mûsâ!" dedi, "istediklerin sana verildi. Zaten başka bir sefer de sana lütufta bulunmuştuk."

Süleyman Ateş = (Allâh) buyurdu: "Ey Mûsâ, istediğin sana verildi."

Tefhim-ul Kuran = (Allah) Dedi ki: «Ey Musa! İstediğin sana verilmiştir.»

Ümit Şimşek = Allah buyurdu ki: 'İstediğin verildi, ey Musa!

Yaşar Nuri Öztürk = Buyurdu: "İstediğin sana verildi, ey Mûsa."

İskender Ali Mihr = (Allahû Tealâ): “Ey Musa! Sana istediğin verilmiştir.” dedi.

İlyas Yorulmaz = Allah “Ey Musa! İstediklerini sana verdim. ”

Diyanet İşleri = “Andolsun, biz sana bir kere daha iyilikte bulunmuştuk.”

Abdulbaki Gölpınarlı = Andolsun ki bir kere daha lûtfetmiştik sana.

Abdullah Parlıyan = “Zaten sana, geçmişte bir kere daha lütufta bulunmuştuk.

Adem Uğur = Andolsun biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.

Ahmed Hulusi = "Andolsun ki (bundan önce) sana bir kere daha lütufta bulunmuştuk. "

Ahmet Tekin = 'Andolsun, biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.'

Ahmet Varol = Andolsun biz sana bir başka defa gene lütufta bulunmuştuk.

Ali Bulaç = "Andolsun, biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk."

Ali Fikri Yavuz = And olsun, biz, sana diğer bir defa daha ihsan etmiştik.”

Ali Ünal = “Nitekim sana daha önce de bir lütufta bulunmuştuk.

Bayraktar Bayraklı = “Andolsun biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.”

Bekir Sadak = (36-39) Allah: «Ey Musa! istedigin sana verildi» dedi, «Zaten sana baska bir defa da iyilikte bulunmus ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmistik: Musa'yi bir sandiga koy da suya birak; su onu kiyiya atar, Bana da, ona da dusman olan biri onu alir. Ey Musa! Gzumun nunde yetisesin diye seni sevimli kildim.»

Celal Yıldırım = And olsun ki, biz bir başka defa da sana minnette bulunup lütfetmiştik.

Cemal Külünkoğlu = (36-37) Allah, şöyle buyurdu: “İstediğin sana verildi ey Musa! Andolsun ki, biz sana bir kere daha (şöyle) iyilikte bulunmuştuk:”

Diyanet İşleri (eski) = (36-39) Allah: 'Ey Musa! İstediğin sana verildi' dedi, 'Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım.'

Diyanet Vakfi = Andolsun biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.

Edip Yüksel = 'Sana bir kez daha lütufta bulunduk.'

Elmalılı Hamdi Yazır = Şanım hakkı için biz lûtfeylemiştik sana diğer bir def'a daha

Elmalılı (sadeleştirilmiş) = Şanıma andolsun ki, Biz sana diğer bir defa daha lütufta bulunmuştuk.

Elmalılı (sadeleştirilmiş-2) = «And olsun biz, sana diğer bir defa daha ihsan etmiştik»

Gültekin Onan = "Andolsun, biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk."

Harun Yıldırım = Andolsun biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.

Hasan Basri Çantay = (37-38-39) «Andolsun ki biz sana diğer bir zamanda, anana vahyolunacak şey'i ilham etdiğimiz vakıtda da lutf etmiş ve (kendisine): — Onu tabuta koy da denize at ki deniz onu kıyıya bıraksın, onu benim de, kendisinin de düşmanı olan biri alacak diye (emreylemişdik). Sana karşı (Ey Musa) gözümün önünde yetişdirilmen için kendimden bir sevgi bırakmışdım.

Hayrat Neşriyat = 'Ve and olsun ki, sana başka bir def'a daha lütufta bulunmuştuk.'

İbni Kesir = Zaten sana, başka bir defa daha lutufta bulunmuştuk.

Kadri Çelik = “Şüphesiz biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.

Muhammed Esed = "Zaten sana geçmişte bir kere daha lütufda bulunmuştuk;

Mustafa İslamoğlu = Andolsun biz sana bir başka defa gene lütufta bulunmuştuk.

Ömer Nasuhi Bilmen = «Ve andolsun ki, sana başka defa da ihsanda bulunmuşuzdur.»

Ömer Öngüt = And olsun, biz, sana diğer bir defa daha ihsan etmiştik.”

Şaban Piriş = Sana bir defa daha iyilikte bulunmuştuk.

Sadık Türkmen = “Andolsun biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.”

Seyyid Kutub = Biz, bundan önce de bir kere daha sana lütufta bulunmuştuk.

Suat Yıldırım = (36-37) "Mûsâ!" dedi, "istediklerin sana verildi. Zaten başka bir sefer de sana lütufta bulunmuştuk."

Süleyman Ateş = "Zaten biz sana bir kez daha lutufta bulunmuştuk."

Tefhim-ul Kuran = «Andolsun, biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.»

Ümit Şimşek = 'Başka bir sefer daha Biz sana lütufta bulunmuştuk.

Yaşar Nuri Öztürk = "Yemin olsun, sana bir kez daha lütufta bulunmuştuk."

İskender Ali Mihr = Ve andolsun ki seni, bir kere daha ni’metlendirdik (ni’metlendirmiştik).

İlyas Yorulmaz = “Sana (daha önceden de) başka bir iyilik yapmıştık” dedi.

Diyanet İşleri = “Hani annene ilham edilmesi gereken şeyleri ilham etmiştik:”

Abdulbaki Gölpınarlı = Hani vahyedilecek şeyi ilhâm etmiştik anana.

Abdullah Parlıyan = Sen doğduğun zaman, annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik.

Adem Uğur = Bir zaman, vahyedilecek şeyi annene (şöyle) vahyetmiştik:

Ahmed Hulusi = "Hani vahyolunanları annene vahyetmiştik:"

Ahmet Tekin = 'Hani bir vakitler annene, vahy ile bildirilmesi gereken şeyleri ilham etmiştik.'

Ahmet Varol = Hani annene vahyolunanı vahyetmiştik: [1]

Ali Bulaç = "Hani, annene vahyolunan şeyi vahyetmiştik, (şöyle ki:)"

Ali Fikri Yavuz = Hani bir vakit (Firavun, doğan çocukları öldürüyordu da sen doğduğun zaman annen endişelenmişti. İşte bu sırada) ilham edilen şu ilhamı annene verdik:

Ali Ünal = “İlham edilmesi gerekeni annene ilham etmiş, (kalbini şöyle yönlendirmiş)tik:

Bayraktar Bayraklı = “Bir zaman, vahyedilecek şeyi annene vahy etmiştik.”

Bekir Sadak = (36-39) Allah: «Ey Musa! istedigin sana verildi» dedi, «Zaten sana baska bir defa da iyilikte bulunmus ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmistik: Musa'yi bir sandiga koy da suya birak; su onu kiyiya atar, Bana da, ona da dusman olan biri onu alir. Ey Musa! Gzumun nunde yetisesin diye seni sevimli kildim.»

Celal Yıldırım = (38-39) Hani annene ilham edilecek şeyi ilham etmiştik: Musa'yı bir sandığa yerleştir de suya at, su onu kıyıya bıraksın; hem bana, hem ona düşman biri onu alır. (Ey Musâ!) Gözetimim altında yetiştirilesin diye kendi katımdan senin üzerine sevgimi koydum.

Cemal Külünkoğlu = (38-39) “Hani bir vakit (sen doğduğunda) annene ilham edilmesi gereken şeyleri ilham etmiştik (ve demiştik ki:) Onu (henüz bebek olan Musa'yı) sandığın içine koy ve nehre (Nil'e) bırak ki, nehir onu kıyıya atsın da kendisini, hem bana düşman, hem de ona düşman olan birisi (Firavun) alsın. Sana da, ey Musa, sevilesin ve gözetimimizde yetiştirilesin diye tarafımızdan bir sevgi bırakmıştım.”

Diyanet İşleri (eski) = (36-39) Allah: 'Ey Musa! İstediğin sana verildi' dedi, 'Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım.'